Member since Jun '03

Working languages:
English to Swedish
Swedish (monolingual)

Lisa Frideborg Eddy
Medical & Pharmaceutical - PLs, SmPCs

United Kingdom
Local time: 01:55 GMT (GMT+0)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in English to Swedish, Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Psychology
Art, Arts & Crafts, PaintingReligion
Esoteric practicesMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1554, Questions answered: 641, Questions asked: 379
Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries Chemistry, General glossary, Lisa's Medical Glossary, Tech words
Experience Years of experience: 23. Registered at Jan 2003. Became a member: Jun 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, SDL TRADOS, Smartcat
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Lisa Frideborg Eddy endorses's Professional Guidelines.


Freelance Medical Translator Lisa Frideborg Eddy offers the following language services:


- Accurate and well-researched translations that are true to the original yet fully adapted to the culture of the target language

- All texts are delivered in the same file format and with the same layout as they are received


- Proofreading and editing of Swedish texts

Sample Translation:

- A free sample translation of up to 350 words can be arranged

Academic Background:

Five years of academic studies in the US and Sweden, including Anatomy and Physiology at Karolinska Institutet (home of the Nobel prize in Medicine).

Other academic studies include Theology, Psychology, English, French, Speech Communications, Teaching Methods, Dance History, Music, and Physiotherapy.

Work Experience:

Since starting work as a full-time freelance translator in 2002, the projects I have been working on include clinical trials, patient information leaflets and summary of product characteristics, shipment manuals, tourist brochures, comics, religious texts, market research questionnaires, etc.

Please contact me to receive a copy of my CV or to check for availability:

E-mail: [email protected]

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1854
PRO-level pts: 1554

Top languages (PRO)
English to Swedish1143
Swedish to English255
French to Swedish21
Italian to English18
German to English16
Pts in 16 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)231
Medical: Pharmaceuticals120
Medical: Cardiology63
Education / Pedagogy40
Medical: Health Care34
Engineering (general)32
Pts in 46 more flds >

See all points earned >
Keywords: freelance, translator, language, services, english, swedish, medical, translations, reiki, health, pharmaceutics, pharmaceutical, medicine, psychology, religion, arts, dance, metaphysics, holistic, music, marketing, trados, complementary, therapies, healing

Profile last updated
Aug 11, 2020

More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search