This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 22 '22 eng>rus Emergency Housing Убежище в чрезвычайных обстоятельствах pro closed no
- Dec 22 '22 eng>rus (immigration) relief облегчение[процедуры получения]иммиграционного статуса pro closed no
- Jun 20 '22 eng>rus lawful status законный статус pro closed no
- Feb 24 '22 eng>rus single/second/third call единичный, повторный, третий звонок pro closed ok
- Feb 19 '22 rus>eng не совершать действия, заведомо направленные на причинение вреда not to commit actions knowingly aimed at causing harm pro closed ok
- Feb 17 '22 rus>eng в связи с нереализацией предложенной Вам явки с повинной because you have not accept appearance with full confession offered to you pro closed no
4 Jan 10 '22 rus>eng указали в суде, что суд...в принципе не может по закону допросить in principle pro closed no
4 Jan 10 '22 rus>eng выдать ложные сведения...за действительность present false information/data ... as real pro closed no
- Jan 10 '22 rus>eng не может быть ничем кроме грубого злоупотребления правом can't be anything but rude misuse of the law pro closed no
- Dec 21 '21 rus>eng реабилитирующие основания grounds for rehabilitation pro closed ok
- Nov 28 '21 eng>rus safeguarding letter письмо/заявление в свою защиту pro open no
4 Nov 21 '21 rus>eng обстоятельств, вызывающих сомнение у суда circumstances doubtful for the court pro closed no
- Nov 18 '21 eng>rus even though...was not dishonest or negligent ... даже если оно было нечестным или пренебрежительным pro closed ok
- Feb 23 '21 eng>rus #Hearing [судебное] слушание pro closed no
- Feb 13 '21 rus>eng считает заявленные требования обоснованными частично ... considers the claims partly grounded pro closed ok
- Jan 29 '21 rus>eng могут входить не все документы [The list of documents] does not have to include all documents pro closed no
- Oct 28 '20 rus>eng Условие о лишении или отказе участника от права на часть прибыли Condition of the participant's denial or refusal to have the right to a partial profit pro closed no
- Oct 11 '20 eng>rus assessor фмнансовый эксперт pro closed ok
- Sep 4 '20 eng>rus by typewriting ... напечатан на машинке ... pro closed no
- Aug 27 '20 rus>eng признании considering pro closed no
- Aug 26 '20 rus>eng упрощенной процедуре ликвидируемого должника by the simplified procedure for a debtor to be liquidated pro closed ok
4 Jul 3 '20 pol>rus podmiot zobowiązany субъект, на котором лежит обязательство [лежат обязательства] pro closed no
4 Jun 17 '20 eng>rus Litigation & Dispute Resolution practice group Рабочая группа по рассмотрению судебных и прочих споров pro closed no
- Dec 27 '19 eng>rus Replaceable Rules заменимые правила pro closed no
- Aug 2 '19 rus>eng осуществляет функции по ведению деятельности... manages activity functions... pro closed no
- Apr 28 '19 rus>eng the stripping out of various cash payments [противоправное] изъятие различных денежных сумм pro closed no
- Mar 29 '19 pol>rus prawo substytucji право замены pro closed no
- Mar 20 '19 rus>eng судебные расходы по оплате государственной пошлины court expenses for paying the state duty pro closed no
- Mar 14 '19 pol>rus zatrzymać prawo jazdy приостановить действие водительских прав pro closed ok
- Oct 8 '18 rus>eng пользовался доверием was being trusted pro closed no
4 Sep 28 '18 eng>rus Income and Expenses Declaration Декларация о доходах и расходах pro closed ok
- Sep 28 '18 eng>rus Domestic violence restraining order Notice of Hearing pro just_closed no
- Jul 3 '18 ukr>eng Державне стимулювання State incentives for... pro closed ok
- Mar 20 '18 ita>rus centro di trasparenza Центр гласности pro open no
- Feb 23 '18 rus>eng После расторжения брака присвоены фамилии The last names [surnames - depending on the country] assigned to them upon dissolution of marriage a pro closed ok
- Jan 26 '18 rus>eng В тех действиях ...вина XXX отсутствует XXX is not (legally) responsible for those actions pro closed no
- Jan 26 '18 rus>eng в части осуществляемого в аэропортах контроля with respect to control measures at the airport pro closed ok
- Jan 26 '18 rus>eng Причинение вреда произошло не в результате... Harm was not caused as a result of... pro closed no
4 Jan 25 '18 rus>eng 4 суда с тобой и с бывшими адвокатами You have 4 court cases pending - one involving you, and another [involving] [your] former attorneys pro closed no
4 Jan 10 '18 eng>rus know-how and show-how Обучение ноу-хау с демонстрацией pro closed no
- Sep 22 '17 esl>rus Pareja sentimental пара, живущая в незарегистрированном браке pro closed no
- Sep 20 '17 eng>rus party seeking to be excused сторона, добивающаяся освобождения [от исполнения обязательства] pro closed ok
- Sep 20 '17 eng>rus omission in the performance of any obligation упущение при исполнении какого–либо обязательства pro closed ok
- Sep 11 '17 rus>eng иск оценке не подлежит the lawsuit is not liable to assessment pro closed ok
4 Sep 10 '17 eng>rus discriminate Перевожу фразу: От проблем с психическим здоровьем не застрахован никто pro closed no
4 Sep 9 '17 rus>eng соответствует волеизъявлению corresponds to the expressed will of the signer pro closed ok
4 Sep 1 '17 eng>rus statute of limitation cases [судебные] дела, по которым истекла исковая давность pro closed no
- Aug 29 '17 eng>ukr Appellate Court of Ukraine and Courts of Appeal Апеляційний суд України та місцеві апеляційні суди pro closed no
- Aug 23 '17 eng>ukr private agents with public authority частные агенты с властными полномочиями pro closed ok
4 Aug 12 '17 eng>rus civil enforcement cases гражданские дела по правоприменению pro closed ok
Asked | Open questions | Answered