This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 22 '08 jpn>eng 本機テスト Primary (or main) machine test pro closed no
- Dec 15 '08 jpn>eng 制度対応 system support pro closed no
- Dec 8 '08 jpn>eng 一斉切り替え conversion pro closed ok
4 Nov 25 '08 jpn>eng リセット解除 reset cancellation pro closed ok
- Nov 4 '08 jpn>eng 照海奨 Teruumi pro closed ok
- Nov 4 '08 jpn>eng 貸付実行 Loan performance / execution / implementation pro closed ok
4 Oct 31 '08 jpn>eng 投信 Investment trust (account) pro closed ok
- Oct 28 '08 jpn>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Oct 1 '08 jpn>eng ピーピーピッと音が鳴る peeping / beeping sound pro closed no
- Sep 30 '08 jpn>eng 駆け引きなし with no plans, tactics or strategy (in mind). pro closed no
- Sep 27 '08 jpn>eng イレギュラー想定＆対策 irregular hypothesis and (irregular) countermeasure pro closed no
- Sep 27 '08 jpn>eng 前駆体組成物 (biochemical) precursor pro closed no
- Sep 25 '08 jpn>eng 単体 net weight (of an individual item) pro closed no
4 Sep 23 '08 jpn>eng スタンバイ完了 standby complete(d) pro closed ok
- Sep 21 '08 jpn>eng 総括製造販売責任者 General Manager for Manufacturing and Sales pro just_closed no
4 Sep 21 '08 jpn>eng グリコールージ Glycol di- pro closed ok
4 Sep 21 '08 jpn>eng ブロックコボリマー類 block copolymers, types of block copolymers pro closed ok
- Sep 21 '08 jpn>eng エマヌエル　ホープトマン Emmanuel Hauptman pro closed ok
- Sep 20 '08 jpn>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 20 '08 jpn>eng 連結個別資本金 combining (mixing or blending) individual capital (sources) pro closed ok
- Sep 20 '08 jpn>eng 連結事業年度 consolidated operations for fiscal year XXXX. pro closed ok
2 Sep 20 '08 jpn>eng 歯のやにを取る removes tobacco stains (from teeth). pro closed no
4 Sep 19 '08 jpn>eng フロログルシン phloroglucin pro closed ok
- Sep 16 '08 jpn>eng 下地 vs 基板 foundation vs substrate (circuit board). pro closed no
4 Sep 15 '08 jpn>eng 導波 Guided wave pro closed ok
4 Sep 13 '08 jpn>eng ナフトキノンジアジド naphthoquinone diazide pro closed ok
- Sep 11 '08 jpn>eng 法国实体法 shall be governed by / interpreted under the terms of the French body of law pro closed no
4 Sep 11 '08 jpn>eng 繰入額 transfer pro closed ok
- Sep 10 '08 jpn>eng 販売名 Sales name pro closed ok
- Sep 10 '08 jpn>eng (baseball player's name)の敗戦処理 dealing with defeat pro closed no
- Sep 8 '08 jpn>eng 有収率（有効率） rate of accounted-for water (rate of effectiveness) pro closed no
- Sep 5 '08 jpn>eng 小宴 small (dinner) party pro closed ok
- Aug 25 '08 jpn>eng 超小径化 an extremely small change in diameter / a small change in diameter pro open no
- Aug 25 '08 jpn>eng 背面首長チャック Main rear chuck pro open no
4 Aug 23 '08 jpn>eng 二重膜 Double layer membrane / a membrane with two layers pro closed ok
- Aug 22 '08 jpn>eng 着座位置 properly / correctly seated // correctly situated position pro closed ok
- Aug 9 '08 jpn>eng 搬送 in English convey, to convey pro closed no
- Aug 6 '08 jpn>eng 日本政府戸籍事務管掌者 Japanese Census Office employee pro closed no
- Aug 6 '08 jpn>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jul 31 '08 jpn>eng 標準仕様 standard specifications pro closed ok
4 Jul 30 '08 jpn>eng Difference between 光沢感、ツヤ brilliance and luster pro closed ok
4 Jul 30 '08 jpn>eng 人工心肺装置の接続方法 Connection procedure for an artificial heart-lung machine pro closed no
- Jul 27 '08 jpn>eng 自分の考えを整理し具体化する Organize your thoughts and make them tangible pro closed no
- Jul 24 '08 jpn>eng 水質源 Prudent / efficient / effective utilization of water (resources) pro closed ok
4 Jul 24 '08 jpn>eng 黒いアニキ Black Brother pro closed ok
- Jul 24 '08 jpn>eng 本体初マイナス（ネット－2.7%） a net rate of -2.7% for new / incoming patients pro closed no
4 Jul 24 '08 jpn>eng 海から望むレッドマウンテン can be seen / viewed pro closed no
4 Jul 23 '08 jpn>eng 置き引き to walk away with someone else's baggage or possessions pro closed ok
4 Jul 23 '08 jpn>eng 貸与 lent pro closed no
- Jul 22 '08 jpn>eng マスク条件だし apply the required mask pro closed no
Asked | Open questions | Answered