This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Available 24/7 for English, Tamil & Hindi Translation, Transcription & Subtitling Services
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Interpreting, Language instruction, Linguistic validation, Software localization, Subtitling, Training, Transcription, MT post-editing, Native speaker conversation, Voiceover (dubbing), Website localization, AI training, Copywriting, Desktop publishing, Terminology management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Market Research
Management
Human Resources
Slang
Idioms / Maxims / Sayings
History
Also works in:
Linguistics
Agriculture
Automotive / Cars & Trucks
Computers: Hardware
Computers: Software
IT (Information Technology)
Transport / Transportation / Shipping
Poetry & Literature
Music
Real Estate
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
Government / Politics
Religion
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Names (personal, company)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 11 USD per hour
Rates per language pair: English to Tamil - Standard rate: 0.05 USD per word / 11 USD per hour / 0.80 USD per audio/video minute Hindi to Tamil - Standard rate: 0.05 USD per word / 11 USD per hour / 0.80 USD per audio/video minute Tamil to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 11 USD per hour / 0.80 USD per audio/video minute
English to Tamil: Daily Tractor Maintenance Checklist (தினசரி டிராக்டர்/உழுபொறி/உழவு இயந்திரம் பராமரிப்பிற்கான சரிப்பார்ப்பு பட்டியல� General field: Tech/Engineering Detailed field: Agriculture
Source text - English Check the engine oil level and top it up if necessary. Inspect the coolant level in the radiator and ensure there are no visible leaks. Examine the hydraulic oil reservoir and confirm that all hydraulic hoses are securely connected and free from damage.
Inspect all four tyres for correct air pressure, cuts, or excessive wear. Tighten any loose wheel nuts before operating the tractor. Ensure that the battery terminals are clean and firmly connected.
Test the headlights, brake lights, horn, and warning indicators. Verify that the brakes, clutch, and steering operate smoothly without unusual resistance or noise.
Remove dirt, mud, or crop residue that may have accumulated around the engine compartment, radiator grille, or moving parts. Clean air filters regularly to maintain proper engine performance and fuel efficiency.
Before attaching any implement, ensure that the three-point linkage, PTO shaft, and hydraulic couplings are correctly aligned and securely locked. Never allow anyone to stand between the tractor and an implement while coupling equipment.
Recording daily maintenance activities in a logbook helps identify recurring problems and supports preventive maintenance planning. Consistent inspections not only reduce unexpected breakdowns but also improve operator safety and extend the service life of the tractor.
Translation - Tamil முறையான தினசரி பராமரிப்பானது ஒரு டிராக்டரின் பயன்பாட்டு ஆயுட்காலம் முழுவதும் பாதுகாப்பாகவும், திறமையாகவும், நம்பகத்தன்மையுடனும் செயல்பட உதவுகிறது.
இயந்திர எண்ணெய்/ என்ஜின் ஆயில் அளவைச் சரிபார்த்து, தேவைப்படின் நிரப்பவும். வெப்ப தணிப்பான்/ ரேடியேட்டரில் உள்ள குளிர்விப்பான்/ கூலன்ட் அளவைப் பரிசோதித்து, கண்ணுக்குத் தெரியும் கசிவுகள் ஏதும் இல்லையென உறுதிப்படுத்தவும். நீரியல்/ஹைட்ராலிக் ஆயில் தொட்டியைப் பரிசோதித்து, அனைத்து ஹைட்ராலிக் குழாய்களும்/ ஹோஸ்கள் சேதமின்றி உறுதியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளனவா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
நான்கு டயர்களிலும் சரியான காற்றழுத்தம் உள்ளதா, வெட்டுகள் அல்லது அதிகப்படியான தேய்மானம் உள்ளதா என்பதைப் பரிசோதிக்கவும். டிராக்டரை இயக்குவதற்கு முன், தளர்வாக உள்ள சக்கர நட்டுகளை இறுக்கமாகப் பொருத்தவும். மின்கல/ பேட்டரியின் முனையங்கள் சுத்தமாகவும் உறுதியாகவும் இணைக்கப்பட்டுள்ளனவா என்பதை உறுதிச் செய்யவும்.
முன்விளக்குகள், நிறுத்தி/ பிரேக் விளக்குகள், ஒலிப்பான் மற்றும் எச்சரிக்கை குறிகாட்டிகள் சரியாகச் செயல்படுகின்றனவா என்பதைச் சோதிக்கவும். பிரேக், இணைப்பி/ கிளட்ச் மற்றும் திசைமாற்றி/ ஸ்டியரிங் அமைப்புகள் வழக்கத்திற்கு மாறான எதிர்ப்பு அல்லது சத்தமின்றி சீராக இயங்குகின்றனவா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
என்ஜின் பகுதி, ரேடியேட்டர் கிரில்/ பாதுகாப்பு வலை மற்றும் நகரும் பாகங்களைச் சுற்றி தேங்கியுள்ள அழுக்கு, சேறு அல்லது பயிர்க் கழிவுகளை அகற்றவும். என்ஜின் சிறந்த செயல்திறனையும் எரிபொருள் சிக்கனத்தையும் பராமரிக்க, காற்று வடிகட்டிகளை தவறாமல் சுத்தம் செய்யவும்.
ஏதேனும் ஒரு உபகரணம் (இம்பில்மென்ட்) இணைப்பதற்கு முன், மூன்று-புள்ளி இணைப்பு/ த்ரி பாயின்ட் லிங்கேஜ், PTO தண்டு/ ஷாஃப்ட் மற்றும் ஹைட்ராலிக் இணைப்புகள் சரியாகச் சீரமைக்கப்பட்டு, பாதுகாப்பாகப் பூட்டப்பட்டுள்ளனவா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும். கருவியை இணைக்கும் போது, டிராக்டருக்கும் இணைப்புக் கருவிக்கும் இடையில் யாரும் நிற்க அனுமதிக்கக்கூடாது.
தினசரி பராமரிப்பு நடவடிக்கைகளை பராமரிப்பு பதிவேட்டில் பதிவு செய்வது, மீண்டும் மீண்டும் ஏற்படும் கோளாறுகளைக் கண்டறியவும், தடுப்புப் பராமரிப்பைத் திட்டமிடவும் உதவுகிறது. தொடர்ந்து மேற்கொள்ளப்படும் ஆய்வுகள் எதிர்பாராத பழுதுகளை குறைப்பதோடு மட்டுமல்லாமல், இயக்குபவரின் பாதுகாப்பை மேம்படுத்தி, டிராக்டரின் பயன்பாட்டு ஆயுளையும் நீட்டிக்கின்றன.
English to Tamil: The Triangle of Hearts (முக்கோணக் காதல்) General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Arun had always believed that love was simple until he met Meera. They first crossed paths during a community library project, where both volunteered to organize books for local children. Meera admired Arun's patience and kindness, while Arun was drawn to her intelligence and cheerful nature. As weeks passed, they became close friends, sharing dreams, books, and countless conversations.
Unknown to Arun, another volunteer named Vikram had quietly developed feelings for Meera. Unlike Arun, Vikram never expressed his emotions openly. Instead, he supported Meera whenever she needed help, hoping that one day she would recognize his silent affection.
One evening, the three friends worked together to organize a charity book exhibition. As the event came to an end, Vikram gathered the courage to confess his love to Meera. Before he could speak, Arun also revealed that he had fallen deeply in love with her.
The unexpected situation left Meera speechless. She respected both men and valued their friendship. She realized that making a careless decision could destroy the bond they had built over many months.
For several days, Meera avoided discussing the matter. Instead, she reflected on what truly mattered in a lifelong relationship. She appreciated Vikram's loyalty and quiet support, but she also recognized the honesty, trust, and openness that she shared with Arun.
Finally, Meera invited both friends to meet at the same library where their friendship had begun. She thanked Vikram for his sincerity and explained that genuine friendship should never be mistaken for failure. Although disappointed, Vikram accepted her decision with dignity and wished both of them happiness.
Meera then turned to Arun and accepted his proposal. However, all three agreed that their friendship was too valuable to be destroyed by jealousy or resentment. Over time, Vikram focused on his career, remained a trusted friend, and eventually found someone who loved him with the same sincerity that he had once shown to Meera.
Years later, when they looked back on those days, they realized that love is not measured by who wins another person's heart. True love is demonstrated through respect, honesty, compassion, and the courage to accept another person's choice. Their story became a reminder that even a complicated triangle of emotions can end with understanding, forgiveness, and lasting friendship.
Translation - Tamil அருண், காதலானதை மிகவும் எளிமையான உணர்வு என்று எப்போதும் நம்பியிருந்தான். ஆனால், மீராவைச் சந்தித்த பிறகு அவ்வெண்ணம் மாறியது. உள்ளூர் குழந்தைகளுக்கான நூலகத்தை அமைக்கும் சமூகச் சேவைத் திட்டத்தில் இருவரும் தன்னார்வலர்களாக இணைந்தபோதுதான் அவர்கள் முதன்முதலாக சந்தித்தனர். அருணின் பொறுமையும் அன்பான குணமும் மீராவை ஈர்த்தன. அதே சமயம் மீராவின் புத்திக்கூர்மையும் கலகலப்பான இயல்பும் அருணை கவர்ந்தன. நாட்கள் நகர நகர, அவர்கள் நல்ல நண்பர்களாகி, தங்கள் கனவுகள், புத்தகங்கள் மற்றும் எண்ணற்ற உரையாடல்களைப் பகிர்ந்தனர்.
அருணுக்குத் தெரியாமல், அதே திட்டத்தில் தன்னார்வலராக இருந்த விக்ரமும் மீராவை மனதார நேசிக்கலானான். ஆனால், அருணைப் போல தன் உணர்வுகளை வெளிப்படையாகச் சொல்லத் துணியவில்லை. மீராவுக்கு எப்போது உதவி தேவைப்பட்டாலும் அருகில் இருந்து உதவியவனாகவே இருந்தான். என்றாவது ஒருநாள் தனது அமைதியான அன்பை மீரா புரிந்துகொள்வாள் என்ற நம்பிக்கையோடு காத்திருந்தான்.
ஒரு மாலை, தொண்டு நிறுவனத்திற்காக நடத்தப்பட்ட புத்தகக் கண்காட்சியை ஏற்பாடு செய்வதில் மூவரும் இணைந்து பணியாற்றினர். நிகழ்ச்சி முடிந்தவுடன் விக்ரம் தனது காதலை வெளிப்படுத்தத் துணிவுடன் முன்வந்தான். ஆனால் அவன் பேசுவதற்கு முன்பே, அருணும் மீராவை ஆழமாகக் நேசிப்பதாகத் தன் மனம் திறந்து கூறிவிட்டான்.
எதிர்பாராத இந்தச் சம்பவம் மீராவை அதிர்ச்சியடையச் செய்தது. இருவரையும் அவள் மதித்தாள்; அவர்களுடைய நட்பையும் மிகவும் போற்றினாள். அவசரமாக எடுக்கும் எந்த முடிவும் பல மாதங்களாக வளர்ந்த அந்த அழகான நட்பைச் சிதைத்துவிடும் என்பதை அவள் உணர்ந்தாள்.
சில நாட்கள், இது குறித்து பேசுவதை மீரா தவிர்த்தாள். அதற்கு பதிலாக, வாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்கும் உறவிற்கு உண்மையில் என்ன தேவை என்பதை ஆழமாக யோசித்தாள். விக்ரமின் அமைதியான அன்பையும், அசைக்க முடியாத நம்பிக்கையையும் அவள் பாராட்டினாள். அதே நேரத்தில், அருணுடன் தன்னை இணைத்திருந்த நேர்மை, பரஸ்பர நம்பிக்கை மற்றும் மனம் திறந்த உறவை இன்னும் அதிகமாக உணர்ந்தாள்.
இறுதியாக, அவர்கள் முதன்முதலில் சந்தித்த அதே நூலகத்தில் இருவரையும் சந்திக்குமாறு மீரா அழைத்தாள். விக்ரமின் உண்மையான அன்பிற்கும் நேர்மைக்கும் நன்றி தெரிவித்தாள். உண்மையான நட்பு தோல்வியாகக் கருதப்படக் கூடாது என்றும் அவள் கூறினாள். ஏமாற்றமடைந்திருந்தாலும், விக்ரம் அவளது முடிவை மனப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொண்டு, அருணுக்கும் மீராவுக்கும் மனமார்ந்த வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தான்.
அதன்பின், மீரா அருணின் காதலை ஏற்றுக்கொண்டாள். இருப்பினும், பொறாமையோ வெறுப்போ தங்கள் நட்பை அழிக்க அனுமதிக்கக் கூடாது என்று மூவரும் உறுதியெடுத்தனர். காலப்போக்கில், விக்ரம் தனது தொழிலில் முழு கவனம் செலுத்தி முன்னேறினான். அருணுக்கும் மீராவுக்கும் நம்பிக்கையான நண்பராகவே தொடர்ந்தான். பின்னர், தன்னை அதே அளவு உண்மையோடும் அன்போடும் நேசிக்கும் ஒருவரை வாழ்க்கைத் துணையாகக் கண்டடைந்தான்.
பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அந்த நாட்களை நினைவுகூர்ந்தபோது, ஒருவரின் இதயத்தை வெல்வதே காதலின் வெற்றி அல்ல என்பதை மூவரும் உணர்ந்தனர். உண்மையான காதல் என்பது மரியாதை, நேர்மை, இரக்கம் மற்றும் மற்றொருவரின் விருப்பத்தை மதித்து ஏற்றுக்கொள்ளும் மனப்பக்குவத்தில் வெளிப்படுகிறது. அவர்களின் வாழ்க்கைக் கதை, சிக்கலான முக்கோணக் காதல் கூட இறுதியில் புரிதல், மன்னிப்பு மற்றும் நிலையான நட்பில் முடிவடைய முடியும் என்பதை நினைவூட்டும் அழகான எடுத்துக்காட்டாக அமைந்தது.
English to Tamil: Dawn (விடியல்) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English The moon was fading, the night fire dim. The sun rose, filling the sky with light and warming the land. A flower opened up in the grass, beautiful and at peace.
The water flowed quietly in the river. A small fish jumped to catch a bug, its body shining in the light. Each leaf on the great tree moved gently in the wind.
A bird flew down and landed on a branch. In its nest nearby, one egg lay still, safe among the twigs. The bird looked around, then rested in the sun.
On the ground, a ripe fruit had fallen near the big rock. For a moment, nothing moved, but everything was alive. The air was warm, and the day was new.
Translation - Tamil சந்திரன் சாய்ந்திட, இருளின் ஒளி ஓய்ந்தது. விண்னை ஒளிர்த்து, மண்னை மலர்த்து கதிரவன் காய்ந்தது. அழகுடனும் அமைதியுடனும் ஒரு பூ புல்வெளியில் பூத்தது.
நீர் நதியில் நிசப்தமாக நீந்தியது. ஒரு சிறு மீன் புழுவை புசிக்க தாவிட, அதனுடல் படரொளியில் மின்னியது. பெரு மரம் மீதான ஒவ்வொரு இலையானது மிதமாக தென்றலில் அசைந்தது.
ஒரு பறவை கீழ்நோக்கி பறந்து ஒரு கிளைமீது நிறைந்தது. அருகில் அதன் கூட்டில் சுள்ளிகளினிடையே ஒரு முட்டை பாதுகாப்பாக இருந்தது. பறவை சுற்றிலும் பார்த்து, பின் கதிரொளியில் ஓய்ந்தது.
தரையின்மீது, ஒரு கனிந்த பழம் பெரும் பாறை அருகில் விழுந்திருந்தது. ஒரு கணம் எதுவும் அசையவில்லை, இருப்பினும் அனைத்தும் உயிர்த்தது. காற்றும் மலர்ந்தது நாளும் புலர்ந்தது.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2026.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Other - Expand my multilingual translation, transcription, voice-over and localization services.
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Bio
I am a Tamil ↔ English translator with working knowledge of Hindi, offering accurate and natural language solutions. With a strong foundation in Tamil as my native language and advanced proficiency in English, I focus on delivering translations that are clear, culturally appropriate, and faithful to the original meaning.
I provide services in translation, editing and proofreading, transcription, and subtitling. I am comfortable working with a variety of content, ensuring consistency, readability, and attention to detail in every project. I also offer voice-over support in Tamil and English where required.
My approach emphasizes clarity, precision, and timely delivery. I take care to maintain the tone and intent of the source text while adapting it naturally for the target audience. I am committed to continuous learning and improving my skills to meet professional standards.
I aim to build long-term collaborations by providing reliable and quality language services.
Keywords: Tamil translator, English to Tamil translator, Tamil to English translator, Hindi to Tamil translator, Tamil transcription, Tamil subtitling, subtitle translation, audio transcription, Tamil proofreader, Tamil localization. See more.Tamil translator, English to Tamil translator, Tamil to English translator, Hindi to Tamil translator, Tamil transcription, Tamil subtitling, subtitle translation, audio transcription, Tamil proofreader, Tamil localization, OCR correction, MT post-editing, translation services, video subtitling, English Tamil translation, Tamil typing, multilingual transcription, transcription services, proofreading, editing, localization services, native Tamil speaker, professional translator. See less.
Expertise 