Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 19 '11 esl>eng matrimonio celebrado a las diecisiete horas married pro closed ok
- May 26 '11 esl>eng "De cine" in cinema mode easy closed ok
- May 20 '11 esl>eng en el plano... usa dos puntos : además falta algo? pro closed ok
- Sep 8 '09 eng>chi Before 在(某物或某人)前面 pro closed ok
- Sep 4 '09 eng>chi assess strength 看谁强 pro closed ok
- Aug 24 '09 eng>chi when crossing ways accessible to vehicles in a 0.5m wide zone punctuation problem? pro open no
4 Aug 12 '09 chi>eng 龍溪號篇 號 = pseudonym pro closed no
- Jul 24 '09 chi>eng 辩经台 辩经 = debating (Buddhist) scriptures pro closed ok
- Jul 22 '09 eng>chi offered for purchase under a contract offered for purchase = 招标 (?) pro closed no
4 Jul 15 '09 eng>chi ex GRI lay up zone. lay up = 搁置不用、长期停泊不用、 敷层暂停使用留着不用; lay-up period 闲置期 pro closed no
- Jul 14 '09 eng>chi tracking about 79% reliability on the delivery out of the factory tracking about = (on a graph, over time) the plot line moves up and down around this point pro just_closed no
- Jul 3 '09 eng>chi inadmissibility of appeal 申诉的不可接納的 pro closed no
- Jul 4 '09 eng>chi partially maintains, partially revoke decision partially revoked and partially upheld -> uphold = 维持, decision = 判决 pro closed no
- Jul 3 '09 eng>chi resume suspended proceedings proceedings =诉讼程/程序/法律程序/起诉; suspended = 推迟了的;延迟了;停止了的;中止了的; resume = 继续;重新开始 pro closed no
- Jul 6 '09 eng>chi administrative proceedings 行政管理部门中的申诉程序 = appeal process pro closed no
- Jul 6 '09 chi>eng 大浪淘沙 "Gold and Sand" pro closed no
- Jul 4 '09 eng>chi heritage brands. 名牌;传统名牌 pro closed ok
- Jun 10 '09 eng>chi Body Corporate 法人實體 pro closed ok
- Jun 10 '09 eng>chi Unit entitlement 業權單元; total unit entitlement = 業權單元總數 pro closed ok
NP May 30 '09 chi>eng 力神 天津力神電池股份有限公司 = TIANJIN LISHEN BATTERY JOINT-STOCK CO.,LTD. pro just_closed no
4 May 23 '09 eng>chi wwj WJIII? pro closed no
- May 23 '09 eng>chi past present verb conjunctions (using) past tense and present perfect tense together pro closed no
- May 23 '09 eng>chi back forth banter back forth banter -> back-forth exchange pro closed ok
3 May 14 '09 eng>chi stand up for (对自己所做的一切我能)负责人。 pro closed no
- Apr 5 '09 eng>chi tie punchy too pushy pro just_closed no
- Apr 5 '09 eng>chi exterritorial identity extraterritorial = 海外 pro closed no
- Apr 2 '09 eng>chi feature 演讲嘉宾之间有 pro closed no
- Apr 2 '09 eng>chi motivation gurus 鼓励大师 pro closed ok
- Apr 3 '09 chi>eng 反串 female impersonator (male impersonator) pro closed ok
- Mar 23 '09 eng>chi scotch plates 吃得光光的、干干净净的碟子 empty plates pro open no
- Mar 30 '09 eng>chi breeze (量词)股 pro closed ok
- Mar 31 '09 eng>chi If you do not climb the mountain You do not see the plain 荀子曰:“不登高山,不知天之高也。 pro closed no
4 Mar 17 '09 eng>chi are some things not still eminently valuable even if they can’t be sustained eminently = 非常; 'eminently' should be 'intrinsically'? pro closed no
- Mar 20 '09 eng>chi discourse 话语 pro closed ok
- Mar 6 '09 eng>chi patent enforcement 专利执法战斗(机关) pro closed ok
- Mar 3 '09 eng>chi There is much more of .... there is much more of ... -> there is much more of ... there. pro closed no
- Feb 16 '09 eng>chi argument evidence and argument = 证据说理 pro closed no
- Feb 13 '09 eng>chi lamella separator lamella 为层间、膜层、等 pro open no
- Jan 17 '09 eng>chi the barrister in him barrister = (在英格兰,有权在高等法院出庭辩论的)(讼务)律师 pro closed no
- Jan 12 '09 eng>chi protégé 受提携者;受保携者 pro closed no
4 Dec 6 '08 eng>chi to be understood 才能把具体情况、局面落实清楚;弄清 pro closed no
- Nov 29 '08 eng>chi burning though 耗;耗费 pro closed ok
- Nov 15 '08 eng>chi repertoire elementary (level) range 基础(等级的能使用的)词汇范围 pro closed no
- Nov 10 '08 eng>chi moving on pro closed ok
- Nov 9 '08 eng>chi Good housekeeping is essential to safety good housekeeping practices = 良好的总务管理做法 easy closed no
- Oct 27 '08 eng>chi birds flying into windows = birds crashing into windowpanes 鸟飞撞窗户玻璃 pro open no
- Oct 28 '08 eng>chi tube top boob-tube 高腰直腳款 pro closed ok
- Oct 17 '08 chi>eng 眼镜男 four-eyes pro closed no
- Sep 30 '08 eng>chi feel less at my place feel less at home pro closed no
- Sep 11 '08 eng>chi sunken living room/open fireplace open fire/fireplace = 壁炉 pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search