12 years of experience in translating and interpreting from English to Czech and Czech to English in both in-house and freelance positions. Native Czech speaker with equal length of work experience in the Czech Republic and the USA
Specialized in business, finance, law, computer technology, and law enforcement.
Price Waterhouse, Prague, Czech Republic
In-house translator and interpreter; accounting, audit, business, tax, and legal documents. High-volume, fast-paced work environment with emphasis on meeting deadlines while producing quality translations. 1992-1993
Czech Press Agency, Prague, Czech Republic
Founded the translating department of the agency's Business News Office. Translated stock-market and business news. 1994
Free-lance translator/interpreter 1989-present
Work for translation agencies in the US including: Washington Academy of Languages, Schreiber Translations, LinguaNet, Josef Silny & Associates, ITD Services, Omni Translating and Interpreting, Eriksen Translations, Central European Translations, Jubilee Tech International, Berlitz, Interpro, and others. Localization projects for Lingo Systems.
US Department of State interpreter and translator since 1996.
Business and legal translating and interpreting for various businesses in the Czech Republic including Cesk