This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 23 '23 rus>eng необходимо внести сумму в размере USD XXX must be deposited to un(b)lock it pro closed ok
4 Mar 14 '23 rus>eng выйти из шинели USSR is our common/shared heritage, we all feel nostalgic about it pro closed ok
- Jan 31 '23 rus>eng лица подпадающие под ограничения restricted persons pro closed ok
- Dec 14 '22 rus>eng плющить goes mad with envy pro closed no
- Oct 1 '22 rus>eng фактический владелец Воздушного судна equitable owner / holder of equitable title pro closed ok
4 Aug 2 '22 rus>eng Что вот так вот сразу? getting straight to business, huh? pro closed no
- Jul 20 '22 rus>eng с приоритетным осуществлением деятельности with a focus on pro closed ok
- May 5 '22 rus>eng для которой возникли обстоятельства the party claiming/invoking force-majeure relief/clause pro closed ok
4 Mar 2 '22 rus>eng взять высоту capture high ground pro closed ok
- Feb 18 '22 rus>eng обеспечение их соблюдения ensure compliance with them pro closed ok
- Feb 17 '22 rus>eng Принятие решений о согласии на совершение Approval of material transactions pro closed ok
- Feb 16 '22 rus>eng принадлежит Обществу на праве собственности. The Company holds a full [legal] title to ... pro closed no
- Feb 9 '22 rus>eng работа на четверть ставки 0.25 FTE job pro closed ok
4 Feb 1 '22 rus>eng "докат" roll forward pro closed ok
- Jan 13 '22 rus>eng было оговорено участие кредитора в разделе прибыли...в соотношении 50/50 the creditor's share of profit from ... was set at 50 percent pro closed no
4 Nov 25 '21 rus>eng аффилированность при банкротстве в оспаривании сделок contesting transactions of affiliated parties as part of bankruptcy proceedings pro closed no
- Feb 25 '20 rus>eng развитие уставной деятельности см. pro open no
- Feb 24 '20 rus>eng Очередь долга debt seniority pro closed ok
4 Jan 20 '20 rus>eng Исчерпан ресурс КС Cryptoprocessor's permitted operation period expired pro closed no
- Dec 16 '19 rus>eng безграничники (бел. бязмежнікі) Off-the-limiters pro closed ok
4 Dec 12 '19 rus>eng ...имеющими отношение к получению Кредита relevant pro closed no
4 Dec 12 '19 rus>eng обеспечить возможность осуществления Кредитором контроля за... to enable the Lender pro closed no
- Nov 28 '19 rus>eng нотариальная надпись notarial certificate pro open no
- Nov 20 '19 rus>eng проверили сплошным методом conducted a full-scope audit pro closed no
4 Nov 3 '19 rus>eng Условия пользования объектом аренды Use of Leased Property pro closed no
4 Nov 2 '19 rus>eng Проспект инженера Преображенского Engineer Preobrazhenskiy Prospect pro closed no
- Aug 25 '19 rus>eng признак искусственности, лишенной хозяйственного смысла should have economic substance pro closed ok
- Aug 8 '19 rus>eng является практиообразующим для sets a trend for anti-trust disputes pro closed no
- Jul 29 '19 rus>eng масштабируемость...на большое количество клиентов см. pro closed ok
4 Jul 24 '19 rus>eng уходить в историю 2% на эмитента switch to a model where.. pro closed no
- Jul 22 '19 rus>eng единица Имущества asset pro closed no
- Jun 18 '19 rus>eng салат Любительский см. pro closed no
4 Jun 1 '19 rus>eng создает условия для возникновения у...фактической возможности might enable pro closed no
4 May 15 '19 rus>eng CAM самозанятый pro closed ok
4 May 8 '19 rus>eng Euromoney LMG Europe Women in Business Law Awards 2019 из стран СНГ pro closed no
- May 8 '19 rus>eng is nominated in Rising star: Tax category налоговый консалтинг pro closed no
4 Apr 29 '19 rus>eng пропорционально вкладам в общую долевую собственность pro rata the assets contributed to the/such consortium pro closed no
4 Apr 28 '19 rus>eng the stripping out of various cash payments незаконное присвоение денежных средств [компании] путём осуществления... pro closed no
- Apr 25 '19 rus>eng Обзора судебной практики по делам, связанным с разрешением споров ... Overview of intellectual property disputes pro closed no
4 Apr 11 '19 rus>eng инвентарная операция transfer of shares pro closed no
4 Mar 29 '19 rus>eng цилиндрические своды barrel vault ceiling pro closed ok
- Mar 28 '19 rus>eng источники погашения обязательств source(s) of income pro closed ok
- Mar 28 '19 rus>eng ДФ ПАО D... Branch of PAO pro closed ok
4 Mar 26 '19 rus>eng который ведет их учет и хранение who registers and keeps them pro closed no
- Mar 26 '19 rus>eng Лица, не прошедшие регистрацию voting at the meeting is conditional on registration pro closed ok
4 Mar 26 '19 rus>eng ...могут выступать как юридические, так и физические лица both legal entities and individuals, including members ... may be appointed ... pro closed no
4 Mar 20 '19 rus>eng приходит к выводу о частичной обоснованности... found .... that the clams/arguments are not without merit pro closed no
- Mar 16 '19 rus>eng неточности оценки...по объектно-планировочным показателям см. pro just_closed no
4 Mar 16 '19 rus>eng и инвестору официально не предъявлялась was not officially/formally disclosed to the investor pro closed no
4 Mar 16 '19 rus>eng ...на имущество... обращено взыскание задолженности tax arrears were levied/collected against such property/asset pro closed no
Asked | Open questions | Answered