Dual Citizenship (BR/SE) | 16+ Years in Sweden | Technical Rigor & Cultural Nuance

As a dual Brazilian and Swedish citizen living and working in Sweden for over 16 years, my relationship with languages goes far beyond academics—it is lived daily.

My professional background is built on a unique duality that allows me to deliver high-quality translations across two distinct pillars:

1. Technical Expertise & Engineering

With 15 years of hands-on experience in the elevator industry as a Testing Technician, I am highly specialized in electrical schematics, software adjustments, and technical documentation. I don't just translate technical terms; I understand the machinery, the logic, and the safety standards behind them.

2. Human Sciences, Spirituality & Nuanced Content

Beyond engineering, I possess a deep cultural and intuitive sensitivity to the subtleties of language. I capture the emotional depth, tone of voice, and spiritual nuances in English and Swedish texts, translating them into natural, impactful Brazilian Portuguese. This makes me the ideal partner for materials requiring empathy, philosophical depth, and human connection.

What I Offer:

Reliability: Verified identity and a solid professional background.

Cultural Accuracy: Living in Sweden while maintaining full command of my native Brazilian Portuguese.

Adaptability: Ready to take on translation tests to prove my quality.