Professional/Technical Translator (English<>Italian) with over 18 years experience
Specialties: Computer software and hardware,multimedia, literary, media/marketing, education
My translation rates include two proofreadings (one by myself and one by a colleague who is a professional editor) to guarantee top-quality translations.
I not only translate your documents, but also format them in FrameMaker, MS Word, etc. and DTP them as well so you receive a finished product, not just translated text.
Complete translation and DTP of documents: comprehensive translations which include formatting and localization of graphics
Fast and accurate translations: free-lance technical translation for various major multinationals. Experience in Multimedia translations/Pathware.
IBM Worldwide technical translations of software manuals, NT and Windows 2000 Certification courses. Managed major IBM Global Services translation projects, authored IBM Internet manuals for use in Italian and English.