Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Aug 6 '08 eng>deu It is archival and has no – clog tip. no-clog tip verschmiert nicht pro closed no
- Apr 8 '08 eng>deu compound bow Kompositbogen pro closed no
- Dec 22 '07 eng>deu adjusted income bereinigtes (Netto-)Einkommen pro closed ok
- Dec 7 '07 eng>deu cat's meat von der Katze zerfleischt pro closed ok
- Nov 26 '07 eng>deu biscuits with chocolate drops Kekse mit Schokoladentropfen pro closed no
4 Oct 28 '07 dut>deu hazerugburger met knolselder Hasenrückenburger mit Knollensellerie pro closed ok
4 Oct 28 '07 dut>deu wilde eend met peperkoek ganzenleverhartje Wildente an Gänseleberherz mit Pfefferkuchen pro closed ok
4 Oct 28 '07 dut>deu Civet van hert, everzwijn en haas Ragout aus Hirsch, Wildschwein und Hase pro closed ok
4 Oct 28 '07 dut>deu hazerug met roze peper Hasenrücken mit rosa Pfeffer pro closed ok
4 Oct 28 '07 dut>deu fazant Fasan easy closed ok
4 Oct 28 '07 dut>deu krokant gebakken kalfszwezeriken met wilde zwammen kross gebratenes Kalbsbries mit wilden Pilzen pro closed ok
4 Oct 28 '07 dut>deu herfstpalet (pate, ganzenlever, boschampignons) herbstliche Platte (Pastete, Gänseleber, Waldpilze) pro closed ok
- Oct 28 '07 dut>deu heldere wildbouillon met boschampignons klare Wildbouillon mit Waldpilzen pro closed ok
- Oct 25 '07 eng>deu have a 'spooktacular' weekend ...ein beGEISTERndes Wochenende pro closed ok
- Oct 23 '07 dut>deu vernieuwd verbessert easy open no
4 Oct 22 '07 dut>deu beroep doen op overmacht sich auf höhere Gewalt berufen pro closed ok
4 Oct 6 '07 dut>deu verantwoordt ausgewiesen, verbucht pro closed ok
4 Sep 21 '07 dut>deu achten wij verdere discussie (Satzanschluss) ...halten wir eine weitere Diskussion darüber nicht für sinnvoll pro closed no
- Sep 1 '07 dut>deu projectmatige omgeving projektorientierte Umgebung pro closed ok
4 Aug 30 '07 dut>deu overstap Übergang pro closed ok
4 Aug 30 '07 dut>deu zakendoen Geschäftliches pro closed ok
- Aug 17 '07 dut>deu bijzonder vervoer Sondertransport pro closed ok
- Aug 13 '07 eng>deu over one month while less than one year mehr als ein Monat, aber weniger als ein Jahr pro just_closed no
- Aug 8 '07 dut>deu Bont geschakeerde planten gescheckte Pflanzen pro closed ok
4 Aug 8 '07 dut>deu broedplaats voor de sciara Brutstätte für die Trauermücke pro closed ok
- Aug 8 '07 dut>deu als dienstverlening jou op het lijf geschreven is wenn Ihnen Dienstleistung ein Bedürfnis ist pro closed ok
4 Jul 28 '07 dut>deu krijten mit Kalkmilch bestreichen pro closed ok
4 Jul 22 '07 dut>deu lichttraject Strahlungs-/lichtabhängige Temperaturführung pro closed ok
4 Jul 6 '07 dut>deu te dier zake in dieser Sache, zu dieser Sache pro closed ok
- Jun 23 '07 eng>deu bring a carrot for Frosty eine Karotte für den Schneemann pro closed ok
4 Mar 31 '07 eng>deu M8 nuts M8-Muttern pro closed ok
- Feb 5 '07 dut>deu Frage bezüglich Formulierung (sie/er/es) hängt davon ab, s.u. pro closed no
- Jan 1 '07 eng>deu Happy New Year Allen ein frohes Neues Jahr easy just_closed no
- Nov 12 '06 dut>deu h.o.h.-afstand Mittelpunkt bis Mittelpunkt pro closed ok
4 Sep 11 '06 dut>deu o.b.v. auf der Grundlage von pro closed ok
- Apr 16 '06 dut>deu schaalvergroting Produkterweiterung o.ä. pro closed ok
- Apr 15 '06 eng>deu intelligence out of space kosmische Intelligenz pro closed no
- Oct 12 '05 dut>deu tussendoortje (hier) zwischen den Mahlzeiten pro closed ok
- Aug 27 '05 dut>deu een hele boterham (hier) eine runde Sache pro closed ok
- Aug 12 '05 dut>deu a.h.v. aan hand van pro closed no
- Aug 9 '05 dut>deu terugkeerpatroon Wiederholungsplan, Zeitplan pro closed ok
4 Aug 4 '05 dut>deu fantasiestof Fantasiestoff, Stoff mit Fantasiemuster easy closed ok
4 Aug 4 '05 dut>deu van het gezicht af vom Gesicht weg pro closed ok
- Jul 12 '05 dut>deu pril noch nicht ausgereift pro closed ok
- Jul 12 '05 dut>deu hulpverlening (hier) Hilfeleistung, Hilfestellung pro closed ok
- Jun 23 '05 dut>deu in vrijwaring unter Schutz pro closed ok
- May 7 '05 dut>deu daar waar dort, wo es notwendig ist pro closed ok
4 Apr 28 '05 dut>deu nvt nicht zutreffend pro closed no
- Mar 1 '05 dut>deu Hilfe mit Satz bitte Förderband pro closed ok
4 Jan 20 '05 dut>deu Satzverständnis s.u. pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search