Member since Jun '07

Working languages:
French to English

Patricia Hulmes
Science /l'environnement /biochimie/

Local time: 01:46 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngBiology (-tech,-chem,micro-)
BotanyCooking / Culinary
Tourism & TravelEnvironment & Ecology
Nutrition

Rates
French to English - Rates: 0.11 - 0.14 EUR per word / 48 - 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 14
Payment methods accepted PayPal, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries bacteriology
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2000. Became a member: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (B.Sc Hons. Bangor University)
Memberships SFT
TeamsEnvironmental translators
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.allenglish.fr
Training sessions attended Attended 7 training sessions

About me
I am a native English speaker and specialise in the translation and correction of scientific (biology,chemistry, biochemistry, biotechnology)and pharmaceutical documents for publication from French into English, as well as horticulture, gastronomy (menus and recipes) and tourism. I also specialize in translating papers linked to synchrotron technology. My husband is a British biochemist working in France.

Je suis spécialiste dans la traduction et la relecture de textes scientifiques (biologie, chimie, biochimie, biotechnologie) en anglais et des documents pharmaceutiques, ainsi que l'horticulture, de la gastronomie et les recettes de cuisine et le tourisme haut de gamme. Je traduis aussi des textes liée au synchrotron. Mon mari est un biochimiste britannique au CNRS.
Keywords: biology, life sciences, medical research, tissue engineering, biotechnology, tourism, viticulture, horticulture, environment, gastronomy, recipes. biologie, sciences de la vie, biotechnologie, environnement, gastronomie, recettes, menus


Profile last updated
Aug 12



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search