Please contact me at http://www.cdegueldre.com
I have more than 20 years of experience as translator AND interpreter. I
have worked and lived in over 30 countries
A graduate from the Ecole d'interpretes internationaux of the
Universite de Mons (Belgium - 1977), I have been teaching translation
and interpretation at the Monterey Institute of International Studies in
California since 1987.
INTERPRETER:I have been an AIIC member since 1986 with language
combination French (mother tongue), English and Spanish. I have served
as interpreter for many Summit meetings (Summit of the Americas); I
have interpreted for MANY presidents and prime ministers (Mitterand,
Thatcher, Mulroney, Clinton, Gorbatchev, Kaifu...)
TRANSLATOR: I work regularly for many international organizations (IADB,
OAS), direct clients and agencies. Over the 20 years I have translated, I
have covered a wide variety of topics.
For more information, please don't hesitate to ask for my CV.
INTERPRETER: AIIC working conditions for cons. and simul. interpretation
TRANSLATOR: varies according to length and technicity of the work (min.
12 cents US). Min. for editing $35 per hour (about 800 words)