Soror Language Services - Soror Language Services
Your Link to the African Continent

Gauteng, South Africa
Local time: 20:52 SAST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(10 entries)
4.2
Last 12 months
(4 entries)
4
Total: 83 entries
Hossam Soror is an employee of:

Soror Language Services

SLS is a South African Translation Company based in Johannesburg provides a trusted and high-quality service for all South African Official Languages at competitive rates. SLS has earned an excellent National and International reputation as a company that can be relied upon to provide its clients with creative solutions and high quality services within reasonable time and reasonable costs.
Mission Statement: At SLS, our mission is to grow an organization with a solid foundation of great people, incentives and communication with the clear objective of providing extraordinary customer service and professional, high-quality language-related solutions that connect our clients to the world.

Industries / markets / subject areas

Business products, Construction, Engineering, Healthcare, Law/Legal, Automotive, Electronics, Financial/markets, Journalism, Marketing/Communications, Pharmaceutical, Social sciences, Telecommunications.

Job / document types

Articles, Audio, Books, Brochures, Business cards, Catalogs, Certificates, Contracts and agreements, Corporate letters, E-Learning Courses, Economic/Trade materials, Educational records/documents, Film scripts, Financial statements, Flyers, Hardware, Help files, Immigration documents, Informed Consents, Legal content, Legal documents, Manuals, Manuals (non-technical), Manuals (pharmaceutical), Manuals (technical), Marketing, Medical records/documents, Newsletters, Presentations, Scientific , User guides, Voice over scripts, Web sites.

Services/Products Offered

Clinical Trials, Copywriting, Desktop publishing (DTP), Editing, Localization, Proofreading, Translation, Typesetting, Voiceover/dubbing.

Languages offered/supported

Dari, Farsi (Persian), SiSwati (Swazi), Afrikaans, Amharic, Arabic, Bemba, Dinka, Persian (Farsi), Kikuyu, Lingala, SothoNorthern, Shona, Southern Sotho / Sesotho, Swahili, Tswana, Tsonga, Venda, Xhosa, Zulu. Is willing to work with other languages upon request.
logo
Your Link to the African Continent
10-24 languages supported
Gauteng
South Africa
Hossam Soror
Established in 1995
10-25 employees
Thousands of words per day

Process / workflow description

From the day we receive the source files to the day we deliver the completed translation, SLS's unsurpassed measure of quality control is evident throughout the process.

Our translators:

The most important determining factor of translation quality is the expertise of the translators. Translators have to understand the subject matter they are translating at least as well as the target readers. In addition to their subject matter expertise, our translators have to have all the basic skills required of all professional translators - the ability to write clear, comprehensible prose, excellent language and translation skills, and native-level command of the language into which they are translating.

SLS requires the following qualifications from all candidates for accreditation with us:
Hold an advanced degree in the subject matter to be translated.
Have extensive work experience within the relevant field of science, engineering, medicine, law etc.
Have at least 7 years of experience translating technical documents in the language pair and subject to be translated.

At SLS, we hold fast to the principle: If you do not understand it, you cannot translate it.

Quality process

Our technology:

Using the most advanced Translation Memory (TM) tools such as Trados™ and SDLX™, the same phrases are translated identically and the terminology is used consistently even if different translators work on different portions of the document. TM tools also decrease the translation time, resulting in faster turnaround and decreased cost to the client.

Our editing process:

To minimize the chances of an error or omission in language or information, SLS requires that three pairs of expert eyes look at all content from beginning to end: translator, editor, and proofreader. Each is a professional full-time translator, a native speaker of the target language, and meets the translator qualifications specified above.

Standards / certifications

  • ISO 9001

Associations

Quoting

Currencies accepted

Euro (EUR), South African rand (ZAR), U. S. dollars (USD)

Supported file types

doc, docx, eps, gif, htm, ind, pdf, php, ppt, pptx, psd, rtf, sgml, ttx, txt, xls, xlsx, xml

Languages which this company does business in

Zulu, Xhosa, SothoNorthern, Afrikaans, Amharic, Venda, Tsonga, Tswana, Swahili, SiSwati (Swazi), Shona, NdebeleNorth, NdebeleSouth

Keywords

zulu translation, xhosa translation, sotho translation, sepedi translation, afrikaans translation, african languages, venda translation, tsonga translation, ndebele translation, south african languages translation, swati translation, isiZulu, isiXhosa, sesotho



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search