Working languages: Czech to GermanEnglish to GermanCzech to English
| Romana Vlcek - Romana Vlcek
Adelaide, South Australia, Australia Local time: 19:31 ACST (GMT+9.5)
Native in: German | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
| | Blue Board: Team in Lingua | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Project management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Economics | | International Org/Dev/Coop | Law: Contract(s) | | Law (general) | Marketing / Market Research | | Medical: Health Care | Nutrition | | Real Estate |
| Also works in: | | Accounting | Medical (general) | | Paper / Paper Manufacturing | Philosophy | | Physics | Printing & Publishing | | Psychology | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Tourism & Travel | | Journalism | Manufacturing | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Genetics | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Advertising / Public Relations | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Medical: Cardiology | Education / Pedagogy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Human Resources | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Linguistics | Livestock / Animal Husbandry | | Management | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Media / Multimedia | Patents |
More Less | Czech to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Czech to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
German to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
| | AUD | | Questions answered: 6, Questions asked: 3 | | Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Wire transfer | | 1985 | Sample translations submitted: 2 | English to German: Tourism | | Source text - English
http://www.dubaitourism.ae/Travel/default.asp?SubCatID=43
| Translation - German
http://www.dubaitourism.ae/Travel/de_default.asp?SubCatID=9&nPage=1
| | German to English: Medizintechnik | | Source text - German
http://www.bemer3000.com/sysa/bemer-human.html | Translation - English
http://au.bemer3000.com/sysa/694.0.html |
More Less | | Master's degree - University Vienna | | Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Feb 2003. | | N/A | English to German (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Czech to German (German Courts)
German to English (German Courts)
English to German (German Courts)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM | | English (DOC), German (DOC) | | SDL Trados Studio Getting Started in German | | About me University graduated (Uni Vienna), NAATI accredited translator with 25 years of experience, previously "öffentlich bestellt und beeidigt" (sworn translator) in Germany.
Special fields of expertise: law, business, marketing and medicine.
I translate myself on an everyday basis, mainly EN <-> GE, for direct clients as well as other translation agencies.
My goal is to develop long-term trustful relationships, to serve my clients fast and to deliver good translations at a reasonable price. I also work when Europe sleeps, and also over the weekends and throughout the holidays, without express surcharges. |
|
Keywords: öffentlich bestellt und beeidigt, NAATI accredited, Czech, German, English, Sydney, Australia, Express
Profile last updated
Jul 21, 2016 |
Expertise