Working languages:
Czech to German
English to German
Czech to English

Romana Vlcek - Romana Vlcek

Adelaide, South Australia, Australia
Local time: 19:31 ACST (GMT+9.5)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Team in Lingua
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Project management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Law (general)Marketing / Market Research
Medical: Health CareNutrition
Real Estate

Czech to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Czech to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
German to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Preferred currency AUD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 6, Questions asked: 3
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Wire transfer
Year established 1985
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University Vienna
Experience Years of translation experience: 31. Registered at Feb 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Czech to German (German Courts)
German to English (German Courts)
English to German (German Courts)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
CV/Resume English (DOC), German (DOC)
Training sessions attended SDL Trados Studio Getting Started in German
About me
University graduated (Uni Vienna), NAATI accredited translator with 25 years of experience, previously "öffentlich bestellt und beeidigt" (sworn translator) in Germany.

Special fields of expertise: law, business, marketing and medicine.

I translate myself on an everyday basis, mainly EN <-> GE, for direct clients as well as other translation agencies.

My goal is to develop long-term trustful relationships, to serve my clients fast and to deliver good translations at a reasonable price. I also work when Europe sleeps, and also over the weekends and throughout the holidays, without express surcharges.
Keywords: öffentlich bestellt und beeidigt, NAATI accredited, Czech, German, English, Sydney, Australia, Express

Profile last updated
Jul 21, 2016

More translators and interpreters: Czech to German - English to German - Czech to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search