Working languages:
English to German
Czech to German

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

March 2019

Andrea Pate-Cazal
Take my word for it!

San Diego, California, United States
Local time: 12:27 PDT (GMT-7)

Native in: Czech Native in Czech, German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
All education and credentials from Germany, near native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Specializes in:
RetailBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 367, Questions answered: 261, Questions asked: 23
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Check
| Send a payment
Glossaries Kudoz answers 2007
Translation education Master's degree - Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer Berlin
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Feb 2003. Became a member: Dec 2003.
Credentials Czech to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified)
English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Reader, Excel, MS Office, Powerpoint, Wordfast
Forum posts 2 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Andrea Pate-Cazal endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a freelance English to German, Czech to German translator/ consecutive interpreter based in San Diego, California.
My native languages are German and Czech.
Before coming to the U.S., I have been working for several years as an in-house and freelance translator and court certified interpreter (German<>Czech) in Berlin, Germany. With time, my working language pairs have changed due to my location and continued education, and English>German has become the most dominant combination.
My specializations are Marketing and Advertising, Clinical Research Trials (Pharmaceutical Industry), Press Releases, Fashion, Tourism and Subtitling as well as Website Localization and Testing.

I have been interpreting in depositions, medical evaluations, company tours and at the Miss Universe Pageant (public broadcast interpreting, 2003, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010, 2012, 2015 and 2017).

I hold a Master's Degree in Translation and Interpretation for German and Czech (Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer, Berlin).
This and other credentials (BA in Czech and Russian, Humboldt University Berlin) have been recognized by the Academic Credentials Evaluation Institute.

I have more than 15 years of working experience, in Europe as well as in the U.S. and stay updated in my native languages through frequent travel, reading of relevant materials and cooperation/meetings with in-country colleagues.
I guarantee high quality of each translation project on or before deadline.
All of my customers can be contacted or I can provide references that have been sent to me. I can be contacted by email or Skype (Pacific Time).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 405
PRO-level pts: 367

Top languages (PRO)
English to German360
Czech to German4
English to Czech3
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel31
Finance (general)27
Medical: Health Care20
Medical (general)16
Sports / Fitness / Recreation16
Automotive / Cars & Trucks16
Pts in 34 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Czech2
English to German1
Specialty fields
Other fields
Computers: Software2
Automotive / Cars & Trucks1
Keywords: German, Czech, Translation, Editing, Transcription, Software, Testing, Linguist, consecutive, Interpreting, Manuals, Compliance, e-Learning, Environment, Documentation, Video, Audio, IT, Localization, Subtitles, Press releases, Marketing, Medical, Pharmaceutical, Clinical, Trials, Biotech, invitro, Marketing, Werbung, Werbetext, Advertisement, Deutsch, Tschechisch, Englisch, Übersetzer, Dolmetscher, Computer, Technisch, Fachübersetzungen, Freiberuflich, Pressemitteilungen, Presse, Nachrichten, News, Media, Medien, Překlady, Tlumočení, Česká Miss, Miss Universe, Lokalizace, Manuály, Dokumentace, Titulky, Čeština, Němčina, kvalitní, překlady, Eildienst, Trados, Bedienungsanleitungen, TV Broadcast, Tageditor, SDLX, Shows, Cosmetics, Kosmetik, Produktbeschreibungen, Packungsbeilagen, Broschüren, Prospekte, Hotelwesen, Reisen, Tourismus, Videos, DVD, Film, Feature, Fernsehen, TV, Episoden, fast, competent, Fashion, Kleidung, Mode, Product description, survey, employee training, cultural consulting, Mode

Profile last updated
Mar 11

More translators and interpreters: English to German - Czech to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search