Working languages:
English to Italian

Antonella Cappelli Mobarhan
25 years in biomedical translation

Local time: 21:01 CST (GMT-6)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Cardiology
Medical: DentistryMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical (general)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of translation experience: 41. Registered at ProZ.com: Jan 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (American Translators Association, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
About me
Medical sciences: Medical equipment and surgical instruments manuals; clinical and basic research protocols; surgical and medical reports; pacemakers; defibrillators; cardiac catheterization and stenting; surgical instruments and orthopedic splints catalogues; cell biology studies; drug testing, immunocytometry and immunoassey system manuals and package inserts. General dentistry, orthodontics, dental implants. Pharmaceuticals studies, summary of product characteristics and package leaflets.

Advertisement: Translation and market adaptation of newsletters, company and product profiles, promotional presentations and brochures.

Software: Web pages, application screens, browsers and servers documentation.

General science and technology: industrial chemistry; biochemistry; MSDS.


80% of my practice is devoted to the translation of medical equipment manuals and phramaceutical/testing documentation for major US manufacturers. References are available on request.


Profile last updated
Feb 23, 2007



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search