Medical sciences: Medical equipment and surgical instruments manuals; clinical and basic research protocols; surgical and medical reports; pacemakers; defibrillators; cardiac catheterization and stenting; surgical instruments and orthopedic splints catalogues; cell biology studies; drug testing, immunocytometry and immunoassey system manuals and package inserts. General dentistry, orthodontics, dental implants. Pharmaceuticals studies, summary of product characteristics and package leaflets.
Advertisement: Translation and market adaptation of newsletters, company and product profiles, promotional presentations and brochures.
Software: Web pages, application screens, browsers and servers documentation.
General science and technology: industrial chemistry; biochemistry; MSDS.
80% of my practice is devoted to the translation of medical equipment manuals and phramaceutical/testing documentation for major US manufacturers. References are available on request.