Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Mar� Victoria Tuya

Local time: 22:09 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Law (general)
Law: Contract(s)Medical (general)
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals

Rates

Translation education Other - Universidad Católica Argentina
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships American Translators Association, CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Acrobat, cable modem connection, Macromedia Fireworks MX, Macromedia DreamWeaver MX, Microsoft Office 2000, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Bio
Law:
Personal documents: birth and marriage certificates.
Corporate documents, Bylaws, Articles of Incorporation, Contracts.
Procedural documents, affidavits, statements, court orders, letter rogatories.

Medicine:
Clinical Trials, Informed consents, General Medicine, Health Care, User's Manual of Medical Devices.

Technical Translations:
Information Technology, Software localization, Web pages, agriculture, sports (golf), Telecommunications, architecture, turism, advertising, market research.

Social Sciences:
History, Political Sciences.

Accounting - Financial:
Financial Statements, Accounting reports, Capital Markets (General), Derivatives.


Certified Legal Translator (1989) Universidad Católica Argentina
Professional Association of Certified Legal Translators. Buenos Aires, Argentina.

15 years of experience

Other languages: French:
- Diplôme des Etudes Françaises Avancées (Alliance Française)
- Diplôme de Français des Affaires (1er degré)
- Diplôme de Français des Affaires (2éme degré) (Both degrees given by the Chamber of Commerce and Industry - Paris, France)

Competitive and affordable rates, available upon demand.
Keywords: english, spanish, legal, argentina, certified translations, technical, medicine, español, inglés, turism. See more.english,spanish,legal,argentina,certified translations,technical,medicine,español,inglés,turism,enviromental,trados,contracts,certificados,analíticos,estados contables,ensayos clínicos,information,technology,clinical,trials. See less.


Profile last updated
Jul 14, 2009



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs