Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to German
Spanish to German
Spanish to English

Constanze Gottwick
C & C International Services Inc.

New York, United States
Local time: 22:40 EDT (GMT-4)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • MSN IM
Account type Translation agency/company employee or owner, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Telecom(munications)
ManagementComputers: Software
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Printing & PublishingReal Estate
Retail

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 11, Questions asked: 11
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Check
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Engineering (eng>deu), IT (eng>deu), Law, Contracts (esp>deu), Menu (esp>deu), Printing&Publishing
Translation education Master's degree - University Freiburg i. Brsg., Germany
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships tekom
TeamsConny, Si Graficos
Software Dreamweaver, Indesign, Corel, MS Office, Multilizer, Pagemaker, Photoshop, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.biblio.com/bookstore/c-c-international-services-inc-guyton
Bio

Translation/Localization/Proofreading/QA
  • product documentation
  • software interfaces
  • marketing collateral
  • web sites
  • technical translations
  • managment applications


Graduated at the University of Freiburg, Germany, in linguistic and language sciences. Gained expertise in the localization industry as in-house project leader for a localization provider in Spain. As a freelance translator, I hone my professional proficiency with frequent visits to the Unites States and Germany and continued education in the areas of translation, technology, print and electronical media, and the internet.

Sample projects:
  • Translation (English into German) for Human Resource Information System Software (25,000 words)
  • Translation (English into German) and QA of multilingual Video Game (80,000 words) as well as direction of German voice recording
  • Localization (English into German) of Graphic Cards Software (50,000 words)
  • Translation (English into German) for a major Search Engine (20,000 + words)
  • Copyediting (English and Spanish into German) of multilingual websites (20,000 words)

Rates displayed on my proz.activity site are for estimation purposes only and are subject to change upon review of the job.

Free Web Counters
ebay.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 39
PRO-level pts: 15


Language (PRO)
English to German15
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Law/Patents3
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)8
Printing & Publishing4
Law: Contract(s)3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated1
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to German1
Specialty fields
Electronics / Elect Eng1
Other fields
Keywords: english, german, spanish, computers, technology, software, localization, interpretation, project management, business applications, television, publishing, media, ebooks, tourism, web content, contracts




Profile last updated
Mar 9, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search