General technical translation, in particular IT, computational linguistics and general linguistics.
Sports texts are also an area of expertise.
Experienced web page designer.
I am a native English speaker, nationality Irish. I am currently completing my final year of a Computer Science, Linguistics and German degree at Trinity College Dublin, expecting to achieve the highest possible grade, a first.
Through this course I have gained great experience in German to English technical translating. I have completed an intensive specialised technical translation course and am competently applying this experience through my freelance translation work.
References stating my competence are readily available through the Department of Germanic Studies at Trinity College.
My standard of German is excellent, having spent 14 months, ending last September, studying at University Karlsruhe in Germany. I have also had three separate stays, each lasting four months, in Munich.
Through my studies I have become an experienced web page designer and offer services in this area also.