Member since Jun '09

Working languages:
Spanish to Hungarian
Hungarian to Spanish
Italian to Hungarian
English to Hungarian
French to Hungarian

Anna Süveges
Passion for professionalism and quality

Local time: 06:38 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Anna Süveges is working on
info
May 16 (posted via ProZ.com):  Proofreading of several Clinical Trial Agreements, English to Hungarian ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
High quality translation and interpreting services
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tourism & TravelMarketing / Market Research
General / Conversation / Greetings / LettersLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightTelecom(munications)
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Check
| Send a payment
Translation education Master's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2003. Became a member: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Nemo, Translation Workspace, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.annasuveges.com
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF), French (PDF)
Bio
I am a freelance translator-interpreter with a professional experience of 15 years, graduated in Translation and Interpreting by the Universitat Autònoma in Barcelona.

Thanks to my education and my working experience I offer the professionalism of an expert in translation and interpreting skills.

After my childhood in Hungary, 5 years in Italy and 9 years in Spain, I am currently living in France. My personal experience in 4 European countries confers me a high linguistic sensitivity in my working languages and allows me to know the cultural background of these countries

Translation: in the above mentioned fields (Agriculture, Food and nutrition, Business and Marketing, Chemistry, Computer software, Construction, Cosmetics, Environment, EU-related documents, Insurance, National and European law, Literature, Machinery, Pharmaceutical and medical products, Public administration, Renewable energies and Tourism etc...).

Interpreting: at business meetings and negotiations, international expositions, company visits, trainings and presentations, legal audiences, interviews, city tours, cultural events, press conferences etc.

Some references:
Imre Kertész (Nobel prize in literature), Ministry of Culture of Hungary, Ministry of Agriculture of Hungary, History Museum of Catalonia, Hungarian Consulate in Barcelona, International Association of Educating Cities, several Spanish and Italian police offices and courts, Football Club Barcelona, Bosch, Danone, Roca, Skyendor…
Spanish bank « la Caixa », the European Commission, National Theatre of Hungary, several municipal councils and chambers of commerce in Spain, the publishing houses Acantilado and Marenostrum, Eastwest Consultores, Laboratorios Hipra, National Park of Belluno, Bershka, Germaine de Capuccini, Gamesa, Gillette, Habitat, Iberdrola, Seat, Vueling, and innumerable translation agencies...
Keywords: intérprete, traductora, español, húngaro, castellano, catalán, francés inglés, italiano, españa, barcelona, francia tolmács, fordító, spanyol, magyar, katalán, angol, olasz, francia, spanyolország, franciaország interpreter, translator, spanish, hungarian, catalan, english, italian, french, spain, freelance, tourism, legal, technical, medical, commercial turismo, legal, técnico, médico, comercial turizmus, jogi, műszaki, orvosi, kereskedelem interprete, traduttrice, barcellona, spagna, francia, ungherese, francese, spagnolo, inglese turismo, giuridico, tecnico, medico, commerciale


Profile last updated
Nov 15, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search