Working languages:
Russian to English
English to Russian
Polish to English

nrabate
Nota Bene Translations

Jacksonville, Florida, United States
Local time: 02:25 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringAerospace / Aviation / Space
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightReal Estate

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1856, Questions answered: 1401, Questions asked: 192
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries business/financial, general, legal, Technical/Engineering
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Mar 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (New Jersey Judiciary)
Memberships ATA
Software Office XP, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV/Resume and references happily provided upon request
Professional practices nrabate endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Over 20 years of experience in Russian and Polish translation/interpreting with a focus on business, aerospace, and law. Areas of specialty: business, law, aerospace, corporate finance, contracts, engineering, and real estate.

Testimonials:

"...A high quality Russian business and technical interpreter and translator primarily supporting the most critical translation activities involving verbal and written material for the Board of Directors meetings, key letters from the President and CEO (myself) to the executive members of the Board, and key legal, contractual and resolution documents that were very important elements of the business; very responsive to requests for translation (essentially a 24/7 situation); meets requested schedules including those that are unreasonable by the customer, and is always polite and cordial with customers and partners; her translation of legal, contractual and sensitive documents is very reliable and a high quality product."

"..Invaluable services, not only during the trial phase of the proceedings, but during the longer times I spent meeting with my client to apprise him of how things were going in the courtroom and in chambers."

"...Thank you for your extraordinary professional level of translation and interpretation. You have been a big part of our program and the successes that we have established over the years."

"...Thanks so much for the rapid turnaround. I really appreciate the way you have always worked to support my schedules while sacrificing your personal schedules."
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2108
PRO-level pts: 1856


Top languages (PRO)
Polish to English1435
Russian to English337
English to Russian56
Polish to Russian20
English8
Top general fields (PRO)
Law/Patents490
Other453
Tech/Engineering315
Bus/Financial302
Art/Literary127
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)202
Law: Contract(s)135
Other111
Business/Commerce (general)68
Education / Pedagogy58
Finance (general)46
Engineering (general)33
Pts in 55 more flds >

See all points earned >
Keywords: Russian, Polish, translation, consecutive interpretation, simultaneous interpretation, interpreting, proofreading, editing, voiceovers, business, law, contracts, foundation documents, technical, patents, aerospace, space propulsion, aircraft engines, real estate, business, financial, environment, launch vehicle, liquid rocket engines, boosters, NASA, Cape Canaveral, ecology, immigration, medical


Profile last updated
May 5, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search