Working languages:
Portuguese to Spanish
English to Catalan
English to Spanish

Pedro Fernandez
Language & Information Technology

Spain
Local time: 01:42 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)
Telecom(munications)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 19
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Autonomous University of Barcelona
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Mar 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships TRIAC
Software Adobe Photoshop CS, Catalyst, Framemaker 7.1, Multiterm, Trados Freelance 6.5
Website http://www.tradumatica.net/fernandez
CV/Resume CV/Resume (PDF)
About me
EDUCATION
Master's in Translation and Information Technology, Autonomous University of Barcelona (UAB), 2005-06.

AREAS OF EXPERTISE
IT, Computing, Software & Web Localization, Telecommunications, Electronics.

SERVICES
Software & Web Localization, Documentation Translation, Copy-Editing & Proofreading, Testing.

RECENTLY COMPLETED PROJECTS
Localization of a GPS user manual and interface.
Software localization of an open source OS.
Translation of tagged documents for an internet company.
Marketing material of a major IT.
Website localization for an educational institution.
Translation of educational powerpoint presentations.
Copy-Editing & Proofreading of a wide range of texts.
Keywords: copy-editing, documentation, GPS, html, powepoint presentations, pdf, proofreading, software translation, tagged documents, telecommunications, testing, user manual, videogame, web localization


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search