Have worked for 3 years as freelance proofreader/copyeditor in French language for Houghton-Mifflin in production of French-teaching textbooks for American schools. Familiarity with most aspects of publishing.
Have lived in France and West Africa for 10 years. Familiar with French and francophone African culture. Travel to Morocco, Mauritania, Benin, Togo, Niger.
Careful attention to detail and nuances of translation.