Member since Mar '03

Working languages:
English to Italian
Italian to English
French to English
French to Italian
English to French

Giorgio Tenedios
Certified PROZ IT-EN & EN-IT translator

Corato, Puglia, Italy
Local time: 00:23 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: Australian, US, Canadian, British, New Zealand, UK) Native in English, Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
- Contract documents: International Tenders, Conditions of Contract, Specifications and other contract related documents;
- Patent Invention Claims;
- IT;
- Mechanical engineering;
- Automotive industry;
- Electrical engineering;
- Electronics;
-Civil Engineering; - Electromechanical installations;
- Telecommunications;
- Medical Instrumentation;
- Instruction/User Manuals, Brochures, Glossaries;
- Finance, Legal, Business, Marketing.

Native in Italian and English.
Fluent in French.
Holds a Mechanical Engineering Degree (London University, UK).

Experience includes:
- At present over 1,100 patent invention claims (approx. 8.0 million words).
- A 27-year constant handling of technical translations in various mechanical, electrical, civil and other fields (see Areas of Specialization).
- A voluminous portfolio of technical correspondence.
- Contract Documents, International Tenders, Specifications, Contract Conditions, Bills of Quantities, Lists of materials, equipment, spare parts, etc..

Language pairs are English>Italian>English, French> English and French>Italian.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 118
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Italian40
French to English31
Italian to English27
French to Italian20
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering93
Engineering (general)7
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Mechanics / Mech Engineering4
Tourism & Travel4
Finance (general)4
Business/Commerce (general)2

See all points earned >
Keywords: mechanical, electrical, electronics, civil engineering, telecommunications, medical instrumentation, patent claims, automotive industry, it, manuals, brochures, glossaries, contract documents, tenders, specifications, bills of quantities, materials, equipment, spare parts, marketing, business, finance, legal

Profile last updated
Apr 3