Working languages: English to Slovak French to Slovak Czech to Slovak Slovak to Czech English to Czech French to Czech
Julius Gasparik Quality and promptness
Local time: 09:25 CET (GMT+1) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 1 positive review
Freelance translator and/or interpreter
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in: Automation & Robotics Automotive / Cars & Trucks Business/Commerce (general) Computers (general) Computers: Hardware Computers: Software Economics Environment & Ecology IT (Information Technology) Military / Defense
Also works in: Accounting Agriculture Computers: Systems, Networks Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Finance (general) Furniture / Household Appliances History Human Resources Insurance International Org/Dev/Coop Internet, e-Commerce Law (general) Management Marketing / Market Research Mechanics / Mech Engineering Media / Multimedia Paper / Paper Manufacturing Printing & Publishing Science (general) Ships, Sailing, Maritime Sports / Fitness / Recreation Telecom(munications) Tourism & Travel Transport / Transportation / Shipping
PRO-level points: 35, Questions answered: 17, Questions asked: 4 Sample translations submitted: 1
English to Slovak: Slim & Chic Designer Notebook Source text - English This product complies with the following safety standards; ASTM F963, EN71, EN50088, EMC. Color of contents and details may vary from those illustrated. Please keep packaging as it contains important information. Translation - Slovak Tento výrobok je v súlade s nasledujúcimi bezpečnostnými štandardmi: ASTM F963, EN71, EN50088, EMC. Farba výrobku a jeho častí ako aj niektoré detaily sa môžu odlišovať od ilustrácii. Odložte si obal, pretože obsahuje niektoré dôležité informácie.
Julius' Glossary Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jan 2000. N/A N/A N/A Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS http://www.soft-gl.sk/translations?&lang=uk CV/Resume (PDF)
Computers & Technology
Freelance translator, more than 10 years experience.
Quick negotiation, fair pricing, prompt translations. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 116 PRO-level pts: 35 Top languages (PRO) German to Slovak 12 English to Slovak 8 French to Czech 8 English to Czech 4 Slovak to English 3 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 16 Other 12 Law/Patents 4 Bus/Financial 3 Top specific fields (PRO) Chemistry; Chem Sci/Eng 8 Law: Patents, Trademarks, Copyright 4 Nuclear Eng/Sci 4 Finance (general) 3 See all points earned >
Keywords: law, international, relations, environment, economics, banking, computers, technology, automotive, pc, html, czech, slovak, czechoslovakia, slovakia, excel, word, french, english, eu, european union, nato, accounting
Profile last updated Jan 20