Working languages:
English to Russian
German to Russian
Russian to English

ALSH
comprehensive and comprehensible

NA

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Mar 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website http://sharf.iatp.by
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
I am recently enrolled at the University of Sussex in Brighton, England and am
attempting to make contacts with agencies throughout the UK and abroad as a
freelance translator, translating from English, Belarussian and German into the
Russian language and vice versa.

My fields concern:
Tourism
EU
Radio, TV, Video
public relations
safety instructions

Over the past three years I have been intensively collaborating with the
Belarussian Chamber of Commerce, Optical Experimental Lab .Dipol.(Night-vision
devices), Belarussian National Tourist Agency .Belintourist., Organisation for
Security and Cooperation in Europe, United Nations Development Programme,
Vitebsk Regional Television Broadcasting Company, among others.

I have as well worked for the International Research and Exchange
Board(Internet Access and Training Programme) as an administrator and a
web-site translator. I have created my own web-site: http://sharf.iatp.by via
the the help of the abovementioned organisation. Feel free to visit it.

I have studied in the US, Germany and the UK. The experience gained should help
me to elevate the level of knowledge up to the standards of quality and
professionalism required by the employers.


I use Windows 2000 with several word processors at my disposal.

Please do not hesitate to contact me should you require further details.

I look forward to hearing from you.
Best regards,


Aliaksandr Sharf
Refectory Road
Brighthelm 36
Brighton BN1 9SA
Sussex, England

(+44) 01273 246371
a_sharf@softhome.ne

My rates per word and per hour are as follows:
English-Russian [per word] - $0.09 / [per hour]- $20.00
Russian-English [per word] - $0.09 / [per hour]-$20.00
Belarussian-English[per word] -$0.10 /[per hour]-$23.00
English-Belarussian[ per word] - $0.10 /[per hour]-$23.00

For translation I charge 60 GBP per 1.000 words counted in the source text and
13 GBP per hour for proof reading. My capacity for translating is about 10
pages (average)
Keywords: phone interpreting, proofreadin, editing, eu, european studies, tourism, public relations, TV, video, safety instructions


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search