ENGLISH-RUSSIAN & RUSSIAN-ENGLISH
Translation, Scientific Editing, Editing
3168 McCoy Rd. (304) 697-0600 Home
Huntington, WV 25701 (304) 696-3116 Work
USA (304) 696-3243, 697-0700 Fax
Specialization: Environment, Biomedical Research, Genetics, Biodiversity, Literature
Russian – native, English – fluent. US citizen.
Written translation of technical papers in the following areas:
Geology & Geomorphology
Botany & Zoology
legal and industrial interpreting; interpreting for refugees; interpreting for visiting academics and international conferences (e.g. International Biodiversity Conference, Islamabad, Pakistan, 1995).
Translation for Companies/Agencies:
Wordnet, MA; Ruslink, CO; Professional Trranslators & Interpreters, LA; Universe Technical Translations, TX; East-West Concepts, NJ; Globalink, VA; Christian Broadcasting Service, TN; Catholic Charities, LA; Russian Academy of Sciences; legal translations: LA.
Translation & Scientific Editing:
Translated from Russian to English and was the editor of the monograph “Biogeography and Ecology of Turkmenistan” (Kluwer Academic Publishers, 1994, 650 pp.). Translations and reviewing of scientific literature and college textbooks (English & Russian).
Hardware: IBM PC (Windows 98 or NT) & Power Macintosh. Software: MS Word 7 (preferred), Office 97, Excel, Power Point, Page Maker.
Other professional experience: Teaching (in English, 1990-present): General Biology, Biotechnology, Genetics, Zoology, Biogeography, Parasitology. (Associate Professor, Marshall University, Huntington, West Virginia); research in molecular biology and environmental science (1976-1988, Russia; 1988-present, USA); writing for scientific and literary journals in English and Russian; poetry writing (www.ggause.com).