The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services. |
Member since May '04
English to German
French to German
| Thorsten Distler |
Creative Sports and Games Translation
Creußen, Bayern, Germany
Local time: 09:06 CET (GMT+1)
| Freelancer, Verified member |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing, Copywriting|
|Advertising / Public Relations||Cinema, Film, TV, Drama|
|Cooking / Culinary||Food & Drink|
|Journalism||Games / Video Games / Gaming / Casino|
|Media / Multimedia||Sports / Fitness / Recreation|
| PRO-level points: 62, Questions answered: 55 |
|Graduate diploma - Universtity of Mainz (Germersheim)|
|Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2003. Became a member: May 2004.|
|English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)|
English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
French to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
French to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
|Adobe Photoshop, Indesign, LocStudio, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Agent Ransack, DUDEN Office Bibliothek, IE Explorer, MS Outlook, Various Dictionaries (technical and general), Winzip, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX|
Creative sport and video game translations Are you looking for a skilled wordsmith
who can translate English or French into German for texts that are guaranteed to keep you ahead of the game? An experienced, well-qualified and specialised German native speaker with outstanding language and translation skills? Someone with a talent for words, who can translate your texts appropriately in terms of style and idiom for the German market? So that, at the end of the day, your texts sound as if written directly in German?
Then you've come to the right place!
I have been offering first-rate translation services to business partners around the world since 2003. At a fair price, fast, flexible, and on time! Drawing on the experience of over 4 million translated and corrected words and on-site work, I know exactly what customers expect of me.
Do you want to impress your customers with high calibre texts and constructive translation solutions?
I look forward to receiving your call
Link to my Homepage: Thorsten Distler Creative Translations
Keywords: sportübersetzer, spielübersetzer, "traducteur sportif", "traducteur de sport", "sport translator", "sports translator", "traducteur de jeux", "traducteur de jeu", "traducteur de jeu vidéo", "traducteur de jeux vidéo", "videospiel-übersetzer", videospielübersetzer, "video game translator", "game translator", "games translator", sports, sport, games, spiel, jeu, jeux, spiele, videospiele, computerspiele, "sport medicine", sportmedizin, "médicine de sport", "sports goods", "articles de sports", sportware, sportwaren, sportartikel, "sport tourism", sporttourismus, "tourisme de sport", "sport camps", sportcamps, copywriter, copywriting, transcreation, transkreation, "traduction publicitaire", transcréation, sport apparatus, translation, translator, traducteur, diploma, diplômé, FASK, Germersheim, proofreader, proofing, proofreading, subbing, "sub-editing", correction d'épreuves, children's books, "littérature d'enfants", "livres d'enfants", "livre d'enfants", kinderbuch, kinderbücher, "sport marketing", sportmarketing, "sport media", sportmedien
Profile last updated