English to Spanish (Universidad Complutense de Madrid (Spain))
Other CAT tool, SDL TRADOS, SDLX
CV available upon request
I offer you my services as an English-Spanish freelance translator. I have a B.A. in English Philology plus 12 years of experience in Translation (since 1994). I use Trados, SDLX and Mneme Suite (SDL Trados 2006 Freelance & Mneme Suite 1.9.6) for my translations and I have an ADSL line (24-hour Internet connection).
My specialities and main translation fields are Computing, Financial, Technical, Legal, and General translations (see the section "Translation Samples" of my CV for the fields Publications, Computing, Advertising, Audio & TV, Automotive/Technical, Financial & CRM & Banking, General & Press, Legal, Medical, Photography & Imaging, Telephony, Videogames and Miscellaneous).
My main concern is to provide the Highest Quality in my translations. If you want En-Es translations of the highest quality, I'm the person you're looking for.
Don't hesitate to contact me for a first job and you won't be disappointed!
I hope you find my Curriculum Vitae interesting for your business and I'm at your service for any additional information you might desire (documents proving the above information, interviews, translation samples, etc).
Thank you very much for your time, and I look forward to hearing from you soon.
Ana Isabel Rodriguez Garcia
Keywords: Highest Quality, BA in English Philology, SDL Trados 2006 Freelance, SDLX, Trados, Mneme Suite, Computing, Financial, Technical, Legal, General, Advertising, Audio, TV, Automotive, CRM, Banking, Press, Medical, Photography, Imaging, Telephony, Videogames, brochures, bulletins, ACNUR, European Union, financial & business management applications, Help, Documentation, Windows, Visual Basic, scanners, printers, monitors, SQL Server, Site Server, Office, Corel Draw, AutoCad, 3D Studio Max, Autodesk, Microsoft, Adobe, MS Coursewares, On-line courses, Catalogues, Compaq, Hewlett-Packard, Novell, Philips, Sony, Creative, Roxio, Nissan, Pneumatic Breakers, Alstom, Chrysler, tractors (NH), Navision (Navision Extensions, Navision, SmartStream, accounting, SAP, PeopleSoft, Saville, Siebel, StorageTek, Citybank Management E-banking, Identrus for BBVA, Press releases, Presentations, Agreements, company incorporations, training courses, Foreign Corrupt Practices Act, medical, easyVision, medical products, Philips Medical Systems, DuoDiagnost, Thermo Shandon, Thermo Cryotome SME, Advanced Bionics, Auria Harmony processor, cochlear implant systems, St Jude Medical, Bradycardia Devices, Pulse Generators, Cardioverters, Defibrillators, Merlin Patient Care System, pacemakers, Audio, Telephony, Digital Imaging, Paint Shop Pro, Motorola, Alcatel, Ericsson Phone, Sony Ericsson, Videogames, Whacked, MS XBox Videogames, Dolphin, Michelin Guide, Airline companies, Brother, sewing machines, Toyota, Microsoft Offine Online Web site, Work Essentials, Spanish, hardware, software, IT, networks, computers,