Working languages:
English to Russian
German to Russian
Russian (monolingual)

Natalia Kulik

Russian Federation
Local time: 19:29 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow) 
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
GeneticsElectronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringAstronomy & Space
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Computers (general)
Computers: SoftwareEngineering (general)
Engineering: IndustrialComputers: Hardware

English to Russian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
German to Russian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 34, Questions answered: 34
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Translation education Institute of Foreign Languages (German department), Saint Petersburg State University
Experience Years of experience: 18. Registered at Apr 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (St-Petersburg State University)
German to Russian (Saint Petersburg State University)
Memberships ATA Russian Localization Team
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MS-Visio, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Natalia Kulik endorses's Professional Guidelines.
German and English to Russian translator. Dozens of documents, help files, manuals etc are translated for various customers in many areas of knowledge. Cat-tools: MemoQ 2015, Trados 2015
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 50
PRO-level pts: 34

Top languages (PRO)
German to Russian19
English to Russian15
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Computers: Software4
Engineering (general)4
Engineering: Industrial4
Computers (general)3

See all points earned >
Keywords: freelance translator, translation, English, Russian, German, software, localization, Deutsch, Englisch, Russisch, software localization, website localization, localizer, Übersetzung, Übersetzer, Dienstleistung, Trados, MemoQ, MemoQ Traslator Pro, SDLX, Across, i18n, CAD, CAM, telecommuncation, telecom, telekommunikation

Profile last updated
Sep 29, 2020

More translators and interpreters: English to Russian - German to Russian   More language pairs