Member since Apr '02

Working languages:
Spanish to Catalan
English to Catalan
English to Spanish
German to Spanish
German to Catalan

Marta Pou Rovira
EXPERT LOCALISER & TECHNICAL TRANSLATOR

Crespia, Cataluña, Spain
Local time: 07:02 CET (GMT+1)

Native in: Catalan (Variant: Oriental) Native in Catalan, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries

 Your feedback
User message
Communicating your message thoroughly
Account type Freelancer
This translator is helping to localize ProZ.com into Catalan
Affiliations Blue Board: Marta Pou Rovira
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsCosmetics, Beauty
Computers: SoftwareTourism & Travel
Advertising / Public RelationsIT (Information Technology)
Science (general)Law (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Graduate diploma - Universitat de Barcelona
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2000. Became a member: Apr 2002.
Credentials English to Spanish (Directorate-General of Language Policy, verified)
English (University of Barcelona, verified)
English to Spanish (Reg. Professionals in Sworn Translation Catalunya, verified)
Memberships APTIC
Software Across, Catalyst, Idiom, MemoQ, Other CAT tool, Passolo, SDL TRADOS
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Advanced for Translators
Professional practices Marta Pou Rovira endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
After obtaining my graduate in English Philology from Universitat de Barcelona in 1995, I spent 10 months in Washington DC, USA, where I did some translation and interpreting courses at Georgetown University.


My work experience starts in 1996 with the translation of SAP applications for a translation company in Barcelona, as a freelancer.


After that, I started to work full-time for agencies in Spain and Europe performing translation, proofing and DTP tasks.


I'm using SDL Trados Studio 2011


I own a Translator Pro memoQ license


Wordfast 3 Professional license
Keywords: English into Spanish, French into Spanish, German into Spanish, Portuguese into Spanish, English into Catalan, French into Catalan, German into Catalan, Portuguese into Catalan, Catalan translator, Spanish translator, legal translation, technical translation, Spanish freelance translator, Web site translation, català


Profile last updated
Apr 28






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search