Member since Jun '04

Working languages:
English to Flemish
English to Dutch
Flemish (monolingual)
Dutch (monolingual)

Silvy Codde
Personal Development | Life Coaching

Local time: 23:09 CET (GMT+1)

Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) Native in Dutch, Flemish (Variant: Dutch) Native in Flemish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
Personal Development Translations EN / FR > NL
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Education / PedagogyPsychology
NutritionCooking / Culinary
Food & DrinkSports / Fitness / Recreation
ManagementEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 27, Questions answered: 12, Questions asked: 92
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries IT, Technical
Translation education Master's degree - Mercator (Ghent, Belgium)
Experience Years of experience: 20. Registered at Apr 2003. Became a member: Jun 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (Universiteit Gent, verified)
English to Flemish (Universiteit Gent)
Dutch (Universiteit Gent, verified)
Flemish (Universiteit Gent)

Memberships CBTI-BKVT
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Silvy Codde endorses's Professional Guidelines.

Having 17+ years experience as a freelance translator, specializing in personal development, I help your clients reach the Flemish and Dutch niche market. Whether it’s an e-book, an app, a website, a training course or blog article, you can count on me to convey the message to the target audience.

My Master's Degree in Translation and previous work experience have provided me with the necessary language skills and practical expertise to be able to provide excellent translations that are adapted to the target audience.

As a certified ISO 9001 quality auditor, continuous improvement is a vital part of my business activities. I keep track of innovations in my areas of expertise, such as new developments, the latest research on nutrition, coaching and mental health, etc.

My resume and rates sheet are available upon request.

I look forward to collaborating with you on future English and/or French to Dutch/Flemish projects.


Life Coaching

Mindset / Psychology

Healthy Nutrition
/ Dieting

Healthy Lifestyle

Exercise / Fitness


Mindfulness / Meditation

Business /
Performance Coaching

Leadership &






TYPES OF DOCUMENTS e-books, books, e-learning courses, coaching programmes, marketing materials, magazine articles, blog posts, press releases, brochures, tenders, web sites, work procedures, documentation, etc.

Keywords: dutch, flemish, english, french, translation, editing, proofreading, personal development, self-help, nutrition, coaching, education, tea, wellness, software, localisation, localization, website, e-business, manual, education, training, course, press release, journalism, press, communication, marketing, ethics, compliance, quality audit, audit, quality management system, ISO9001, ISO 9001, translation, editing, proofreading, proofing, revision, spelling, media, music, entertainment, musical, auditor, quality coordinator, experience, qualified, masters degree, ma, master's degree,

Profile last updated
Dec 11, 2019

More translators and interpreters: English to Flemish - English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search