Member since Jan '05

Working languages:
Italian to English
Spanish to English
French to English
Portuguese to English

Marc Vitale

United Kingdom
Local time: 18:00 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English, Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
I have been working as a freelance translator, interpreter, editor and voiceover artist for 30 years. I translate from Italian, French, Spanish and Portuguese into ENGLISH. I regularly work for translation agencies in the UK as well as in Italy, Denmark, Spain, Sweden and The Netherlands and for many direct clients.
I undertake translations in a range of areas, including:
- business administration and customer relations
- marketing, market research questionnaires and open ended responses
- medical outcome questionnaires and responses
- legislation, contracts and other legal documents
- politics and international affairs
- finance, economics and labour relations
- education, training, language learning
- travel and tourism
- creative and marketing texts

A selection of the translation projects I have recently completed:

Translation from Italian into English of tender documents for Trenitalia ticketing system (approx. 30,000 words).

Translation from French into English of employee performance review reports (approx. 15,000 words).

Translation from French into English of customer satisfaction survey responses for a major insurance company (approx. 20,000 words).

Translation from Italian into English of customer survey responses for a major car manufacturer (approx. 10,000 words).

Ongoing translations and back translations from Italian, French, Spanish and Portuguese of medical outcome questionnaires.

Daily translations from Portuguese and Spanish into English of customer service emails and correspondence for a major producer of toiletries and babycare products (over 100,000 words to date).

Regular translation from Italian into English of the annual sustainability report for a major Italian telecommunications company.

Production of the Italian section of a new 300 page, four language, Visual Dictionary published by Dorling Kindersley – ISBN 0-7513-3681-5.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 497
PRO-level pts: 486

Top languages (PRO)
Italian to English381
English to Italian98
Spanish to English7
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)59
Law: Contract(s)50
Business/Commerce (general)38
Finance (general)36
Poetry & Literature19
Pts in 30 more flds >

See all points earned >
Keywords: bilingual Italian English, Italian English bilingual, UK English, British English, Italian, Spanish to English, Spanish into English, Portuguese to English, Portuguese into English, French to English, French into English, Portuguese into Italian, Portoghese Italiano, Spagnolo Italiano, Francese Italiano, French to Italian, French into Italian, Spanish to Italian, Spanish into Italian, Italian voiceover, Italian voiceovers, Italian voiceover artist, Italian voice talent

Profile last updated
Nov 14, 2019