Working languages:
English to Italian
French to Italian

Lucia Messuti
Les mots pour le dire (Marie Cardinal)

Local time: 08:41 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
User message
"Things should be made as simple as possible, but not any simpler" (Albert Einstein)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Transcreation, Copywriting, MT post-editing
Specializes in:
RetailFinance (general)
Law: Contract(s)Investment / Securities
Tourism & TravelPatents
Medical: PharmaceuticalsBiology (-tech,-chem,micro-)
Medical: InstrumentsMedical (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 27
Translation education Graduate diploma - SSIT
Experience Years of experience: 36. Registered at Apr 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (UNI 11591:2015 Certified as a Technical-Scientific Translator)
French to Italian (UNI 11591:2015 Certified as Technical-Scientific Translator)
English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")

Memberships AITI, AITI - Member of FIT, LinkedIN
Software Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Lucia Messuti endorses's Professional Guidelines.
"If your pictures aren't good enough, you're not close enough" Robert Capa
Keywords: investment reports, shareholders agreements, company reports, letters of good understanding, statements of works, acts of incorporation, business partnership, joint-venture, NDA, terms of use, GDPR, ethics code, privacy policy, finance, business, law, contract, banking, financial services, investments and funds, corporate communications, investors relations, ISO, QC, QA, biology, medicine, veterinary, pharmaceuticals, dentistry, microbiology, informed consents, bioengineering, diagnostics, laboratory equipment, quality control, textiles, paper, chemistry, rubber, plastics, food and beverages, packaging, gastronomy, tourism, hotellerie, airlines, social network, automotive, food & wine, broadcasting, fashion, leisure, digital device, multimedia, entertainment, press release, website localization, transcreation, marketing adaptation, sports, climbing,

Profile last updated
Jan 9

More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search