Member since Apr '04

Working languages:
English to Spanish
Russian to Spanish

Noelia Corte Fernandez
More than words...

Local time: 03:38 GST (GMT+4)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management, Transcreation, Website localization, Software localization
Specializes in:
Environment & EcologyTextiles / Clothing / Fashion
IT (Information Technology)Cosmetics, Beauty
International Org/Dev/CoopInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Medical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 96, Questions answered: 71, Questions asked: 63
Translation education Master's degree - Universidad Jaime I, Castellón, Spain
Experience Years of translation experience: 16. Registered at May 2003. Became a member: Apr 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Spanish (LCCI Certificate of Business English)
English to Spanish (Institute of Translation and Interpreting)
English to Spanish (City University London)

Memberships ITI, CIOL
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Training sessions attended Trainings

Graduated in Translation and Interpreting (English and Russian) by the Universidad de Granada in Spain.

Master's degree in Medical Translation (English - Spanish) by the Universidad Jaime I, Castellón, Spain

MSc in Electronic Publishing by City University, London, UK. Dissertation: Web Site Localisation and Internationalisation. A case Study. Awarded the Best Localisation Thesis Award in 2001 by the Localisation Research Centre ( 

Certificate of Russian by the University of Westminster, London, UK.

Diploma in Public Service Interpreting (DPSI - Health option) in 2004.

CIoL Diploma of Translation in 2001.

Member of the CIoL (MCIL) and the ITI (MITI).

Areas of expertise:

Medical and pharmaceutical

Marketing and advertising

New Media, Internet and new technologies

IT (hardware and software), software and web localisation

Environmental engineering and ecology

Sustainable development

Business management and HR

Textiles, textile technology and fashion

Technical and engineering

Travel and tourism

Current affairs, politics and economic development

Cosmetics and beauty products

Keywords: HTML, localisation, localization, textile, textile technology, sustained development, ecology, commercial correspondence, environment, fashion, health, internet, new media, marketing, graphic design, medical

Profile last updated
Jun 17, 2019

More translators and interpreters: English to Spanish - Russian to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search