Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 13 '18 dan>eng berigtigelse af udstykning payment or settlement pro closed no 4 Nov 6 '14 dan>eng til udgangen af en måned / til den første i en måned ending at the end of the month / with effect from the first day of the month pro closed ok 4 Nov 6 '14 dan>eng feriepenge- eller pensionsberettiget not included in the calculation of holiday pay or pension pro closed ok 4 Apr 14 '14 eng>dan fair market value consideration rimelig vederlag i henhold til markedsværdi pro closed ok 4 Jul 1 '13 dan>eng som var særeje for os etc. which each of us owned as separate property pro closed ok - Feb 5 '13 dan>eng regningsarbejde Account rendered pro closed no 4 Feb 4 '13 dan>eng uden højeste tjenestetid with no (fixed) upper limit on working hours pro closed ok - Jun 29 '12 eng>dan as the case may be henholdsvis pro closed ok 4 Jun 18 '12 eng>dan SOLE AND ABSOLUTE DISCRETION alene og ubetinget efter XXXs skøn pro closed no 4 Feb 1 '12 dan>eng til en måneds udgang with effect from the end of a month pro closed ok - Jan 20 '12 dan>eng Sentence The purchase price includes the buyer´s security (see below) pro closed ok - Apr 20 '11 eng>dan enshrined den røde tråd pro closed ok 4 Nov 26 '10 dan>eng tinglyse (in this context) enter in the land register pro closed ok 4 Oct 28 '09 nor>eng priskonsekvens difference in price /price difference pro closed ok - Sep 30 '09 dan>eng indtrædelsesret/-adgang right to intervene pro just_closed no - Sep 23 '09 sve>eng rättsförlust loss (forfeit) of rights pro closed ok - Jun 25 '09 sve>eng yrkesbevis/utbildningsbok operator´s certificate pro closed ok 3 Jun 4 '09 dan>eng værende being (or leave it out) pro closed ok 3 Jun 4 '09 dan>eng bundet til anden side Is not bound by any other commitment pro closed ok 4 Mar 13 '09 dan>eng initiativpligt duty to take the initiative/instigate pro closed no 4 Mar 11 '09 dan>eng Overmontør Foreman pro closed no 4 Jan 24 '09 dan>eng efter hvis udløb which ends before pro closed no 4 Jan 20 '09 eng>dan Schedule One Bilag 1 pro closed ok 4 Jan 5 '09 sve>eng Hembud First refusal easy closed ok - Dec 3 '08 sve>eng satsprover type samples pro closed no - Oct 22 '08 dan>eng vedstå (in this context) keep open pro closed ok 4 Oct 8 '08 dan>eng vægtes counts in favour pro closed no 4 Jul 4 '08 dan>eng bevillingsmæssig hjemmel the necessary license and authorisation pro closed ok 4 Jun 18 '08 dan>eng funktionærlignende (employed) on terms similar to those in the Danish Salaried Employees Act pro closed ok - Jun 4 '08 sve>eng styrkeförhållanden (in this context) unequal strength pro closed ok 4 Apr 24 '08 dan>eng berigtigelse completion pro closed ok 4 Mar 11 '08 dan>eng med frigørende virkning release pro closed ok - Feb 19 '08 nor>eng s.k. so-called pro closed ok 4 Jan 7 '08 dan>eng denuntiation notification (of assignment) pro closed ok 3 Dec 18 '07 dan>eng spille op imod interact with pro closed no 3 Jul 3 '07 dan>eng til anden side for third parties (= customers/principals/clients) pro closed ok 4 May 31 '07 sve>eng gränsdragningslista allocation and demarcation of responsibility pro closed ok 4 May 3 '07 sve>eng Vad anser tvist angående fordran i anledning av detta... Rephrase it... pro closed no - Feb 26 '07 dan>eng tegningsregel signature authorised to bind the company pro closed ok - Feb 20 '07 eng>dan Termination for cause begrundet opsigelse pro closed ok 4 Feb 12 '07 sve>eng såsom de till grund för institutet liggande donationsbestämmelserna anger as determined in the regulations for donations on which the institute is based pro closed no 4 Jan 24 '07 sve>eng skälig insats för tidsberäkningen a reasonable effort to calculate the time pro closed ok - Jan 19 '07 sve>eng Lagen om anställningsskydd The (Swedish) Security of Employment Act pro closed ok 4 Oct 6 '06 dan>eng Erhvervslejekontrakt commercial tenancy or lease pro closed ok - Sep 28 '06 sve>eng Sakliga skäl specific hindrances ??? pro closed ok - Sep 5 '06 nor>eng jfr. cf. pro closed no - Aug 28 '06 dan>eng Til funktionærens vederlag The employee's salary pro closed ok - Jul 9 '06 dan>eng tage forbehold over for make reservations pro closed ok 2 May 10 '06 dan>eng help with sentence please can be interrupted pro closed no - Feb 13 '05 dan>eng By- og Boligministeriet Ministry of Housing and Urban Affairs pro closed ok Asked | Open questions | Answered