Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

Maher Awad
Do it right and on time the first time!

United States
Local time: 12:23 CDT (GMT-5)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise Detailed fields not specified.
Arabic to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 45 USD per hour
English to Arabic - Standard rate: 0.18 USD per word / 45 USD per hour
Translation education Other
Experience Registered at Feb 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, ACTFL, AATA, Arabic Linguistics Society
Software N/A
Arabic > English & English > Arabic translator, interpreter, & editor. Areas of specialty: immigration, law, contracts, business, marketing, politics, media, education, literature.


* Detail-oriented, quality-focused general and specialized translating.
* Interpreting: court, consecutive.
* Highest quality editing and proofing; meticulous attention to detail.


At University of Colorado, Boulder, Colorado:
* Ph.D. in Linguistics, 2005.
* Teacher Training Certificate (full certification), Graduate Teacher Program, 1999.
* Certificate of Cognitive Science (full certif.), Institute of Cognitive Science, 1997.
* Master of Arts in Linguistics, 1990.

At California State University, Fresno, California:
* Bachelor of Arts in Linguistics and English Literature, 1988.

At University of Damascus, Damascus, Syria:
* Freshman, 1983

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search