Working languages:
English to Czech
Spanish to Czech
Czech to English

Barbara Helisova
Versatile, accurate, reasonable

Local time: 15:57 GMT (GMT+0)

Native in: Czech Native in Czech
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Also works in:
Medical (general)Education / Pedagogy
Linguistics
Rates
English to Czech - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
Czech to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
Slovak to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 5
Translation education Master's degree - London Metropolitan University
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
My specialization:


Interpreting:
Simultaneous, consecutive, remote (telephone, video), ad hoc
Areas: public service interpreting, legal, medical, housing

Translation:
Legal, insurance, certificates, private investigative, social issues, general

Education:
*London Metropolitan University -- Postgraduate Diploma in Interpreting -- 2006
*University of Arkansas, Little Rock
Winter 2000 - Bachelor of Arts with major in Spanish
and minors in Creative Writing, German, and
International Studies - summa cum laude
Donaghey Scholars Program graduate
*Karl Franzens Universitaet, Graz, Austria
Fall 1999 - study abroad with emphasis on German
*Universidad Autónoma de Guadalajara, Guadalajara, Mexico
Spring 2000 - study abroad with emphasis on Spanish


2004 -- present -- freelance translator/interpreter

2003 -- 2004
McLaren Investigations
*Transcribed and translated statements of witnesses from Spanish to English

August 1999 - February 2000
*Translated from Czech to English of a 164 pg. book "I am" by Marta Foucková (Jsem, Praga Publishing, 1996)

February 1997 - May 1999
Arkansas Spanish Interpreters and Translators
*Interpreted from English to Czech on various assignments
*Interpreted to Czech from English for municipal courts in Arkansas

Throughout my studies, I have also translated a number of academic and newspaper articles for my university.
Keywords: insurance, legal, certificates, social issues, ad hoc interpreting, consecutive, simultaneous, remote, telephone, environment, immigration, correspondence, manuals


Profile last updated
Mar 5, 2008



More translators and interpreters: English to Czech - Spanish to Czech - Czech to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search