Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 30 '23 fra>eng Que le mariage est dissout par déclaration prononcée Whereas/That the marriage has been dissolved by means of a statement pronounced pro open no 4 Jun 13 '23 fra>eng pris en leurs branches as regards the second and third points thereof pro closed no - May 28 '23 fra>eng Ce sera droit! That would only be the right thing to do! pro closed no - May 25 '23 fra>eng Comme nul par NOUS, Notaire soussigné. words / Deleted pro closed no - May 9 '23 fra>eng Acte de délivrance de legs deed/document setting out the payment of a legacy pro closed ok - Apr 28 '23 fra>eng les décisions écrites [...] sont réservées. the written decisions [...] are unaffected pro closed no 4 Apr 11 '23 fra>eng rapport entre X par Y ratio of X to Y pro closed ok 4 Mar 31 '23 fra>eng donations entre vifs avec ou sans charge conditional and unconditional inter vivos gifts pro closed ok - Sep 26 '22 fra>eng avis d'avoir à signifier NOTICE TO BE SERVED pro open no 4 Sep 26 '22 fra>eng situation projetée as planned as per PCMXX pro closed no 4 Sep 9 '22 fra>eng DÉNONCIATION CONCLUSIONS NOTICE OF SUBMISSION / PLEADINGS pro closed ok 4 Aug 31 '22 fra>eng Soit notifié The parties (herewith/attached/above) shall be served pro closed no - Aug 24 '22 fra>eng ouvert set out pro closed no - Aug 20 '22 fra>eng relai par la prévoyance When provident scheme/fund provisions are triggered pro closed no 4 Jul 21 '22 fra>eng Seule la fortune de la Fondation répond des obligations de celle-ci Soley the assets of the Foundation shall be employed to meet its obligations pro closed ok 4 Jul 20 '22 eng>fra Brief (law) mémoire judiciaire pro closed ok - Jul 20 '22 fra>eng responsabilité d’ordre publique mandatorily / necessarily / of necessity pro closed no 4 Jun 15 '22 fra>eng avocat général Deputy Public Prosecutor pro closed ok - Jun 15 '22 fra>eng biens agréables pour le confort de l’existence that are pleasant and provide a comfortable existence pro closed no - Jun 15 '22 fra>eng revenus d'agrément supplementary income pro closed ok - Jun 15 '22 fra>eng don manuel non révélé unrevealed gifts in person pro closed no 4 Jun 14 '22 fra>eng succession en libéralité testamentary gift pro closed no - May 26 '22 fra>eng usufruit en premier INITIAL USUFRUCT pro just_closed no - Jun 4 '22 fra>eng cité en titre referred to in the subject line of this letter/at the start of this letter easy closed ok - Jun 4 '22 fra>eng organisme de droit commun non-specialised bodies pro closed no 4 Jun 3 '22 fra>eng Demande d'autorisation de séjour Visa application pro closed ok - May 12 '22 fra>eng déclaration conjointe d'adjonction de nom joint statement of surname addition pro closed ok - May 13 '22 fra>eng pour l'Inde (Apostilled by the) French Republic, for use in India pro closed no - May 5 '22 fra>eng imminence eminence pro closed ok - May 3 '22 fra>eng cité en faillite taken to court for bankruptcy pro closed ok 4 May 2 '22 fra>eng vos instructions sur la destination à donner your instructions regarding (the various accounts) pro closed no - Apr 8 '22 fra>eng incompatibilités d'échéances legal disqualifications pro closed no - Mar 15 '22 fra>eng Danger de commission sous l'angle du passage à l’acte risk of the suspect committing a crime, from the point of view of him/her doing something illegal pro closed no - Mar 2 '22 fra>eng en tous cas sur le territoire national ... en tous cas depuis temps non prescrit and in any case in France...etc. pro closed ok - Feb 7 '22 fra>eng Juge des contentieux de la protection Juge des Contentieux de la Protection (in italics) pro open no - Feb 11 '22 fra>eng sous Cour de cassation under / on Xyz ruling by the Court of Cassation pro closed no - Jan 3 '22 fra>eng investiture arbitrale AAA is basing its (or his/her/their) application for arbitrators to be appointed pro closed ok - Nov 25 '21 fra>eng seuil de l'usure maximum usury rate pro closed no - Jul 3 '13 fra>eng juge répressif criminal courts / criminal judge pro closed no 4 Nov 18 '21 fra>eng officier de l'état civil / agent de l'état civil Civil Registrar (UK)/Registrar of Vital Statistics (US) // Civil Registry Officer pro closed ok 4 Oct 22 '21 fra>eng persisté dans les conclusions reaffirmed the submissions/pleadings pro closed ok - Oct 15 '21 fra>eng (le juge) a rendu compte au tribunal dans son délibéré the investigating judge reported to the court in his/her deliberations pro closed ok - Oct 13 '21 fra>eng avantage en jouissance benefit through enjoyment pro closed no - Oct 12 '21 fra>eng schéma corruptif corruption scheme pro closed no 4 Oct 9 '21 fra>eng créance compensatrice equivalent claim / a claim for compensation by the State in respect of a sum of equivalent value pro closed ok - Oct 11 '21 fra>eng se retirer withdrew (to deliberate) pro closed no - Sep 27 '21 fra>eng JDN court declaration of birth ruling pro open no - Sep 27 '21 fra>eng service acte détaché NF (External Documents Department) pro closed no - Sep 22 '21 fra>eng formule digitale fingerprint data pro closed no 4 Sep 22 '21 fra>eng les règles du mandat power of attorney rules pro closed ok Asked | Open questions | Answered