Working languages:
Italian to German
English to German
German to Italian

Dragana Molnar M.A.
traduco ergo sum!

Local time: 00:35 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  Display standardized information
dragana molnár m.a. **** traduco ergo sum! **** translations and texts

facts in brief

  • more than 15 years of academic and professional experience as a linguist
  • M.A. in Romance Studies and Anglistics
  • postgraduate training in a communication agency in Germany
  • working experience in various fields in Germany and Italy

  • my native language: German
  • my main language pair I am working in: Italian - German
  • my secondary language pairs: English - German, French - German (additional languages on request)
  • my services: translation, proofreading/editing, copy writing, project management

fields of expertise

business / commerce / marketing / pr
  • business correspondence and contracts
  • newsletters and mailings
  • company profiles and websites
  • press material and corporate publishing material ...

construction and architecture
  • tenders and contracts
  • survey reports and certificates
  • real estate documentation
  • special expertise in health and safety at work (health and safety plans etc.)

technical expertise in the following fields:
  • furniture and design
  • building and construction materials and machines
  • renewable energy and sustainable construction

  • private and business law
  • contracts
  • certificates

You are interested in the way I may assist you with my services? - Then click here to request an individual quote for your project or to receive my complete professional profile!
Keywords: Italienisch, Italiano, Italian, Deutsch, tedesco, German, Englisch, Inglese, English, Übersetzen, tradurre, translate, Übersetzung, traduzione, translation, Korrektorat, proof-reading, Lektorat, redazione, editing, Werbung, pubblicità, advertisement, avertisements, ad, ads, PR, Öffentlichkeitsarbeit, Pressearbeit, pubblica relazione, public relations, Pressemeldung, Pressemeldungen, Pressemitteilung, Pressemitteilungen, comunicato stampa, comunicati stampa, press release, press releases, Journalismus, giornalismo, journalism, Artikel, articolo, articoli, article, articles, Marketing, Marketing-Texte, testi di marketing, Firmenbroschüren, Broschüren, Kataloge, Unternehmenspräsentationen, brochure, brochures, cataloghi, catalogo, catalogue, catalogues, presentazioni aziendali, company presentations, Web-Seiten, Webseiten, Web-Sites, Websites, websites, siti web, sito web, Tourismus, turismo, tourism, Reisen, viaggi, traveling, travelling, Reiseführer, guida turistica, guidebook, guidebooks, tourist guide, tourist guides, Italien, Sizilien, Italia, Sicilia, Italy, Sicily, Buch, Bücher, libro, libri, book, books, Fachbuch, Fachbücher, Sachbuch, Sachbücher, Kochbuch, Kochbücher, Gebrauchsanleitungen, Gebrauchsanweisungen, Betriebsanleitungen, Betriebsanweisungen, manuali, manuale, manuals, instruction book, instruction manual, instruzioni per l’uso, Architektur, Bauen, architettura, edilizia, architecture, construction, SiGe-Plan, Sicherheits- und Gesundheitsschutz, P.O.S., POS, piano operativo di sicurezza, health and safety plan, Arbeitssicherheit, sicurezza sul lavoro, Wissenschaft, scienze, science, Hochschule, Universität, università, university, evaluation, valutazione, Hochschulpolitik, Qualitätssicherung an Hochschulen, quality assurance in higher education, Bildungssystem, sistema universitario, educational system, Evaluationsverfahren, Fragebogen, Fragebögen, Texten, Copy-writing, Verifizieren, Recherche, verifying, research, verifiche, richerce, verifica, ricerca, summarization, Zusammenfassung, CAT, CAT-Tool, Trados, Wordfast

Profile last updated
Dec 12, 2016

More translators and interpreters: Italian to German - English to German - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search