Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 9 '20 fra>deu CONTRAINT gekoppelt u. a. pro closed no 4 Aug 6 '14 eng>deu track (einer klinischen Studie) Unterregister pro closed ok - Apr 15 '14 eng>deu radio opaque foreign object röntgenpositiver Fremdkörper pro closed ok 4 Mar 16 '14 fra>deu dysplasique dysplastisch/Dysplasie(-schaft) pro closed no 4 Sep 18 '13 eng>deu CMV DNAemia CMV-DNAämie pro closed ok 4 Feb 21 '13 fra>deu hier:disséquer freipräparieren pro closed no 4 Aug 30 '12 eng>deu change from baseline in peak FEV1 Veränderung des FEV1-Wertes gegenüber der Baseline (in Woche 24) pro closed ok 4 Mar 2 '12 fra>deu mini-rétrotraçantes Tunneltechnik pro closed ok 4 Feb 28 '12 eng>deu glucose disposal Senkung des Blutzuckerspiegels pro closed no 4 Jan 7 '12 eng>deu fit of change s. u. pro closed no 4 Jan 2 '12 fra>deu DIDT Rekonstruktion des vorderen Kreuzbandes mittels STG-Technik pro closed ok - Aug 28 '11 fra>deu prise en charge de la douleur Schmerzbehandlung/Schmerzmanagement pro closed ok - May 17 '11 eng>deu Medical Device Liaison Officer Medical device liaison officer + Erklärung in Klammern pro closed ok - Jul 28 '10 eng>deu clear psoriasis Schuppenflechte (Psoriasis) beseitigen, heilen, lindern pro closed ok - Dec 1 '09 eng>deu echodense line echoreiche Linie pro closed no 4 Sep 2 '09 eng>deu all time to deterioration analyses Bei allen Methoden zur Bestimmung der Zeit bis zur Verschlechterung der Lebensqualität pro closed no - Aug 27 '09 eng>deu greater sac Rest der Peritonealhöhle pro closed ok - Aug 25 '09 eng>deu firing of postganglionic autonomic neurons dass a. d. postganglionären Neuronen d. vegetativen Nervensystems Aktionspotentiale ausgelöst werden pro closed ok 4 Jul 8 '09 eng>deu mercapturation Glutathion-Konjugation (Abbau über den Mercaptursäureweg) pro closed no - Jul 6 '09 eng>deu logjam ins Stocken geraten (Satz etwas umformulieren) pro closed no 4 Jul 2 '09 eng>deu primary endpoint vs. primary outcome primärer Endpunkt vs. Ergebnisse hinsichtlich des primären Endpunkts pro closed no 4 Apr 20 '09 eng>deu chamfer cut Schrägschnitt pro closed no 4 Apr 3 '09 eng>deu timed collection über eine definierte Zeitspanne gesammelte Urinprobe pro closed ok - Mar 30 '09 fra>deu forfaits validation traitement / forfaits validation médicament Apotheker- und Patientenpauschale pro closed no - Mar 20 '09 fra>deu tissus conjonctifs relâchés et infiltrés umformulieren pro closed ok 4 Mar 17 '09 fra>deu traitement de première intention Behandlung der ersten (erster) Wahl/Erste-Wahl-Therapie pro closed ok 4 Mar 17 '09 eng>deu bolus Kontrastmittel- (KM)-Bolus pro closed no 4 Mar 6 '09 fra>deu réanimation médicale Intensivmedizin pro closed ok 4 Feb 24 '09 eng>deu heart care Herztherapie/Herzbehandlung pro closed ok - Feb 20 '09 eng>deu clear the casualty 1) Patienten nicht berühren (- 2) zurücktreten - 3) Hände in die Höhe) pro closed ok - Feb 19 '09 eng>deu Retention call Kontrollanruf pro closed ok - Jan 28 '09 eng>deu adjuvant breast cancer Kurzform für: (operierter), adjuvant behandelter Brustkrebs (ohne Metastasen) pro closed ok 4 Dec 10 '08 fra>deu signes vitaux de réaction (An-)zeichen einer vitalen Reaktion oder Vitale Reaktion pro closed no - Nov 19 '08 fra>deu surexpression verstärkte Bildung pro closed ok 4 Nov 5 '08 fra>deu scopé überwacht pro closed no 4 Oct 30 '08 eng>deu balanced heparin ausgewogenes Heparin/ausgewogene Heparinmischung pro closed ok 4 Oct 29 '08 eng>deu raw data testing (statistische) Auswertung der Rohdaten pro closed no 4 Oct 25 '08 eng>deu post-text supplement Anhang pro closed no 4 Oct 21 '08 eng>deu outreach workload s. u. pro closed ok - Oct 20 '08 fra>deu Attachée Gastarzt pro closed no 4 Oct 14 '08 eng>deu biochemical control Normalisierung der biochemischen Parameter pro closed ok 4 Sep 24 '08 fra>deu Le phylum dento-maxillaire chez les hominidés Die Phylogenese von Kiefer und Zähnen bei den Hominiden easy closed no - Sep 24 '08 fra>deu L´hominisation de l'extrémité céphalique Die Hominisation der vorderen Extremität pro closed ok - Sep 2 '08 eng>deu pet dander Tierschuppen pro closed ok - Aug 13 '08 eng>deu major curve Hauptkrümmung pro closed ok - Jul 10 '08 fra>deu accident hémorragique Hämorrhagische Komplikationen pro closed ok 4 May 28 '08 eng>deu rippling Ausbeulungen pro closed ok 4 May 28 '08 eng>deu refined planning exakte Größenbestimmung pro closed ok - Mar 25 '08 eng>deu whole body / total body Ganzkörper (in beiden Fällen) pro closed ok - Mar 13 '08 eng>deu just anterior to the inferior pole unmittelbar vor dem unteren Pol pro closed ok Asked | Open questions | Answered