This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 15 '10 por>eng "Cá hei-de arranjar-me." I'll manage / I'll find a way pro closed ok
- Mar 13 '10 por>eng "Ela é uma baranga! Vocês estão zoando comigo!" - ... She's a dog! You're taking the mickey! pro closed ok
4 Jan 6 '10 por>eng nas costas dos outros vemos as nossas He who chatters to you, will chatter of you. pro closed ok
- Dec 18 '08 por>eng O amor que lhe quer seu bem the love that his love has for him pro closed no
4 Dec 18 '08 por>eng danado blessed pro closed ok
- Aug 23 '08 por>eng ocupante do cargo de occupying the post of OR holding the post of pro closed ok
4 Jan 13 '08 por>eng sujou we're busted pro closed ok
4 Jan 13 '08 por>eng safada bitch pro closed ok
4 Jan 7 '08 por>eng Agora, sim, escolheste, e depois não poderás dizer que ninguém te avisou. Well, now you have chosen, and later you cannot say that nobody warned you. pro closed ok
- Dec 3 '07 por>eng O que é (que é )isso?! What the hell is that? / What on earth is that? pro closed ok
4 Nov 24 '07 por>eng Filhos criados, trabalhos dobrados. A little child weighs on your knee, a big one on your heart. pro closed ok
- Sep 26 '07 por>eng Armar um barraco. to make a (big) fuss pro closed ok
- Sep 17 '07 por>eng Dar um pontapé no traseiro. to get/give a kick in the arse/ass pro closed ok
4 Mar 4 '07 por>eng cordão desamarrado do tênis untied laces of their trainers pro closed no
- Mar 4 '07 por>eng com boas etiquetas good lables pro closed no
- Mar 4 '07 por>eng esperançosos hopeful pro closed no
- Feb 25 '07 por>eng conquistada a ferros acquired by the sword pro closed ok
4 Feb 8 '07 por>eng não hesitem em me contactar OU não hesitem em contactar-me? yes pro closed ok
- Dec 14 '06 por>eng efeitos de verdade the actual consequences pro just_closed no
4 Jun 22 '05 por>eng encher linguiça pad it out pro closed ok
- Mar 20 '05 por>eng alguém ser obrigada a rir para mentir a tragédia until someone would just be obliged to laugh (in order) to belie the tragedy pro closed ok
- Mar 12 '05 por>eng apelativos appellatives pro closed no
Asked | Open questions | Answered