This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 6 '14 esl>eng No me hago ni me deshago I am still me / I am still here / Still here / Still me / I am what remains pro just_closed no
- May 16 '13 esl>eng que te hace estar en el mundo Doing this brings me back to earth. pro closed ok
4 Apr 4 '13 esl>eng salió del esplendor This group of talented musicians burst onto the scene and made an immediate impact. pro closed ok
4 Apr 4 '13 esl>eng trascender la referencia más allá del remedo [See below.] pro closed no
- Nov 23 '12 eng>eng authorial/authored/authorship composer (and its verbal derivatives) pro closed ok
- Nov 21 '12 eng>esl puts the dread in dreadnought pone la “toda” en “a toda máquina” pro closed no
4 Dec 5 '09 eng>eng boast wide feature wide and flat frequency responses pro closed ok
- Nov 23 '09 esl>eng obra clave a standard [in the repertory] of 20th century chamber music pro closed ok
- Sep 29 '09 esl>eng apuesta commitment pro closed ok
4 Sep 29 '09 esl>eng hecho musical music pro closed no
- Sep 28 '09 esl>eng prestigiados we have had the privilege of enjoying major orchestras, renowned conductors, and first-class... pro closed ok
- Aug 28 '09 esl>eng ir recorriendo el mundo de Steinway en Bechstein [see below] pro closed ok
4 Dec 17 '08 esl>eng tuvo la pretensión de que los asistentes se fundieran con This festival aimed at nothing less than captivating those in attendance with the sounds of pro closed no
4 Sep 22 '08 esl>eng con el que soñamos We all dreamed of.... // All of us dreamed of... pro closed no
- Sep 22 '08 esl>eng nos va desgranando he breaks down the whole recording process... pro closed ok
- Sep 22 '08 esl>eng me tiraba como una cuerda tensa but I began to feel magnetically drawn to it pro closed ok
4 Sep 23 '07 eng>eng It´s the big freeze, I feel like a pork chop ["It's so cold, I feel like a goddamned pork chop that's sitting in the freezer."] pro closed no
- Jun 18 '06 ita>eng organizzazione di eventi musicali the planning of musical performances pro closed ok
- Apr 26 '06 eng>esl publisher editor pro closed ok
- Mar 31 '06 eng>esl student teaching internado de enseñanza pro closed ok
- Dec 27 '05 eng>esl fatherland raped motherhood y la Patria violo la Maternidad pro closed ok
- Dec 16 '05 eng>esl while i'm only need, why are you pure absence? ¿Porque es precisamente cuando me convierto en cruda necesidad / ... pro closed ok
- Dec 15 '05 eng>esl So I could see you see me sincerely yelling back Para que podia ver tu reaccion mientras te respondia a gritos. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered