This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 31 '19 esl>eng menor tendencia a la derecha but less conservative [in its orientation] pro closed ok
- Nov 8 '18 eng>eng None of these ideas are the stuff of great geopolitical doctrines The aforementioned ideas can in no way constitute the basis of serious geopolitical doctrines. pro closed ok
4 Sep 14 '18 esl>eng por amable a distorted image of a regime that is acting mainly out of the goodness of its heart. pro closed ok
- Sep 14 '18 eng>esl cuts across abarca pro closed ok
4 Feb 15 '18 esl>eng No deseo extenderme.... Without further ado, I'd like to now conclude these preliminary remarks. pro closed no
- Nov 10 '17 esl>eng organismos a cargo del área científica governmental bodies overseeing scientific research pro closed no
4 Oct 30 '17 esl>eng admiten in privado los propios tories The Tories themselves privately acknowledge that May’s goverment pro closed no
4 Aug 5 '17 eng>eng court monarchy / kingdom / government pro closed no
- Jul 26 '17 esl>eng ejecución del gobierno to conduct the business of government. pro closed no
- Jul 6 '17 esl>eng unidos por un halo a mystical bond pro closed no
- Jun 28 '17 esl>eng la Cristina herbívora de Arsenal the attempt to project a more inclusive appeal pro closed no
4 Jun 28 '17 esl>eng pollo electoral Cristina's protegé / Cristina's man / Cristina's guy / Cristina's boy pro closed no
- Jun 28 '17 esl>eng Se busca que pueda acompañar. The hunt is on for potential associates. pro closed no
4 May 4 '17 eng>eng age is a relevant metric to use It is legitimate to consider age as a relevant variable pro closed no
- Jun 30 '16 esl>eng Secretaría Técnica para el Servicio de organización... Coordinating Committee responsible for the organization pro closed no
4 Jun 17 '16 eng>esl a Maya polity una sociedad maya / un régimen maya pro closed no
- Mar 10 '16 eng>eng as vehicles to transmit lies as a means of spreading lies pro closed ok
- Jan 23 '16 esl>eng documento conductor reference document / document of reference pro closed ok
- Jul 26 '15 esl>eng no son ajenas a very much bear upon pro closed ok
- Jul 14 '15 esl>eng relevaban la salud materno-infantil como prioridad por stressed the importance of maternal and child health owing to pro closed no
4 May 31 '15 esl>eng "podrá soltar sus amarras y manifestar libremente el respeto que a pesear de" [see below] pro closed no
- Aug 28 '14 esl>eng carácter básico Article 9 is not of broad application pro closed ok
3 Aug 13 '14 esl>eng Grupo de consulta y respuesta Adivsory Group pro closed ok
4 Oct 10 '13 esl>eng la justicia deambula dando golpes de bastón desde su simbolismo [See below.] pro closed ok
- Oct 7 '13 esl>eng Desnudar la palabra A dense fog enshrouds these issues, given... pro closed ok
3 Sep 23 '13 esl>eng Procedimiento disciplinario oficioso unofficial disciplinary measure pro closed ok
4 Sep 18 '13 esl>eng cualificación formulation pro closed no
- Sep 13 '13 esl>eng "No lo teníamos fácil por cuna pero tuvimos la oportunidad" "We weren't exactly dealt the best hand, but at least we had a chance." pro closed ok
4 Apr 11 '13 esl>eng de color castaño his own Castaño-flavored version of democracy pro closed no
- Apr 10 '13 esl>eng se puede intervenir desde más ámbitos it is possible to take action within spheres other than that of... pro closed no
4 Apr 7 '13 eng>esl takes into context tiene en cuenta / abarca pro closed ok
- Feb 27 '13 esl>eng darse una redención de a movement that led to the resurrection of democracy pro closed no
4 Feb 18 '13 esl>eng celebrado lauded / hailed / valued / celebrated pro closed no
- Feb 18 '13 esl>eng relativizar is to at once expand and dilute pro closed no
- Feb 11 '13 eng>esl unpatriotic pansies cobardes antipatrióticos pro closed ok
4 Jan 11 '13 esl>eng aventajar en el correr del tiempo that eventually exceed their accomplishments pro closed ok
4 Dec 19 '12 esl>eng Seremi de Gobierno Regional Ministerial Secretary pro closed ok
- Jul 12 '12 esl>eng corriente del ejército that saw a particular tendency within the army gain power which aimed to pro closed ok
- Jul 6 '12 esl>eng como pocos elementos was far from the least important factor pro closed ok
- May 1 '12 eng>esl against the background of the recent history dentro del marco de la historia reciente // en el contexto de la historia reciente pro closed ok
- Apr 10 '12 eng>esl participatory assessment evaluación colaborativa pro closed no
- Apr 8 '12 esl>eng Estamos honrados con su amabla propuesta [see below] pro closed ok
- Feb 28 '11 esl>eng El cansancio en la prevención a slackening in preventive measures pro closed ok
4 Feb 19 '11 esl>eng responderán will report pro closed no
4 Jan 23 '11 esl>eng Y de populismo como anda? And what about from a populist standpoint? pro closed no
4 Dec 21 '10 esl>eng salta por las picas de Flandes has thrown all their energy into pro closed ok
4 Dec 21 '10 esl>eng cadenas sabatinas [regularly scheduled] Saturday speeches pro closed no
- May 11 '10 eng>esl Peacebuilding esfuerzos en pro de la paz pro closed ok
- May 5 '10 esl>eng redensificar/redensificacion redesign // redesignate // re-assign pro closed ok
- Apr 14 '10 esl>eng mandar obedeciendo Lead where the people guide you. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered