This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 9 '20 esl>eng burlar al discurso aprendido and with the idea of “thinking outside of the box” pro closed no
4 May 14 '19 esl>eng entrañoso visceral pro closed no
- Aug 13 '18 esl>eng atmósferas de luz unique and distinctively lit spaces pro closed ok
4 Apr 10 '17 esl>eng lastro academico to break free from academic constraints pro closed no
- May 24 '16 esl>eng Los territorios soñados Glimpse of a Promised Land pro closed no
- May 18 '16 esl>eng cuerpo sexualmente desmarcado sexually identifiable body pro closed no
- Mar 30 '16 esl>eng juegos de cavilación parlor games pro closed ok
4 Jun 18 '14 por>eng É relevante o advento de uma nova performatividade da imagem, The introduction of a new image dynamics is relevant here. pro closed ok
4 Jun 18 '14 por>eng .....desempenham atribuições performativas afeitas ao jogo, à permuta de papéis conduct activities involving role-playing or role-switching pro closed ok
4 Jun 8 '14 por>eng ... transformam o tempo cadenciado do relógio em tempo possível... and transform time measured on the clock into time that can actually be utilized pro closed ok
3 Apr 10 '14 esl>eng Preciosista refined elegance / old-fashioned elegance / timeless elegance pro closed no
4 Nov 20 '13 esl>eng artes eruditas the fine arts / high culture pro closed ok
4 Oct 9 '13 por>eng que tem a idade e a referência da cultura europeia that harks back to the very beginnings of European culture pro closed no
- Oct 7 '13 por>eng numa proporção de rigor in roughly equal measure pro open no
- Oct 2 '13 por>eng cenografia layout / display / layout pro closed ok
- Oct 1 '13 por>eng uma razão sensível raison d'être pro closed ok
- Sep 23 '13 esl>eng solventar the museum underwrote / the museum financed pro closed ok
4 Sep 11 '13 eng>esl human focus and spirited range …hacen hincapié tanto en el aspecto humano como en la recia amplitud… pro closed ok
- Apr 15 '13 esl>eng de lo infraordinario y el gusto en evidenciarlo from the seemy underbelly of existence and the delight in projecting this particular side of life pro closed ok
4 Apr 15 '13 esl>eng un elemental constructor a constructive element pro closed ok
4 Apr 13 '13 esl>eng te tocan vivir estos tránsitos those who live here must endure the constant and serious outbreaks pro closed ok
- Dec 10 '12 eng>esl since the portraitist Y and his offspring were active puesto que tanto el retratista como sus retoños ejercían como pintores. pro closed ok
4 Oct 18 '12 esl>eng Contamos con uno de los talleres más prestigiosos de artistas peruanos Our workshop features some of the most prominent contemporary Peruvian artists. pro closed no
- Aug 11 '11 esl>eng Las piedras tienen en sí y para sí formas abstractas Stones are intrinsically and irreducibly abstract. pro closed ok
4 Dec 21 '10 eng>esl "What does seem certain is that sculpture came as an origin and need in man" Lo que sí parece cierto es que la escultura surgió obedeciendo una necesidad humana primordial. pro closed no
4 Nov 11 '10 esl>eng La Chilenidad con sus pelos y sus lanas unvarnished // warts and all pro closed no
4 Oct 31 '10 esl>eng capacidad de agencia [see below] pro closed no
- Oct 30 '10 esl>eng malviviendo struggling to make a living from his painting pro closed ok
- Oct 30 '10 esl>eng corporalidad we see human bodies that are pro closed ok
4 Oct 28 '10 esl>eng neuménico a numen-like freedom // a degree of freedom worthy of numens pro closed ok
4 Oct 28 '10 esl>eng iría declinando clearly reflects the varying obsessions of Forteza pro closed no
4 Oct 21 '10 esl>eng fuerza reveladora que se manifiesta hacia afuera sin lastimar lo otro the revelatory force that outwardly projects itself in a way that causes no harm to others pro closed ok
- Oct 21 '10 esl>eng lleva la destrucción en sí misma pero simbólicamente engendra [see below] pro closed ok
4 Oct 21 '10 esl>eng la memoria va actuando de manera diferente con el tiempo where memory exerts a differential affect over the course of time pro closed ok
4 Oct 21 '10 esl>eng constituyeron en mí impresiones como individuo had a profound impact on me pro closed ok
- Oct 21 '10 esl>eng mesa de documentacion Editor // Researcher pro just_closed no
4 May 14 '10 esl>eng un esfuerzo de desvelamiento estructural a focus on revealing underlying structures pro closed no
- May 14 '10 esl>eng modo de ser essential qualities pro closed ok
- Apr 18 '10 eng>esl drawing after nature copiar la naturaleza pro closed ok
- Nov 24 '09 esl>eng convocatorias de arte joven Youth Arts Awards pro closed no
- Nov 20 '09 esl>eng se completa con nuevas incorporaciones would like to welcome the groups A,B,C, D, and E as new members. They join currently existing... pro closed ok
4 Nov 15 '09 eng>eng vernacular paintings paintings drawing from the artists own culture, reflecting an intimate familiarity with that culture pro closed ok
4 Oct 8 '09 esl>eng primeras espadas foremost representatives / luminaries pro closed ok
4 Sep 10 '09 esl>eng quienes se volcaron who extravagantly sang their praises. pro closed no
- Sep 4 '09 eng>esl traveling back and forth viviendo a caballo entre Francia y Marruecos. pro closed ok
- Sep 4 '09 esl>eng pasivizada the internalized expression / the involuntary expression pro just_closed no
- Sep 1 '09 esl>eng integrarnos con el cosmos incorporate us into the wider world pro closed ok
4 Aug 12 '09 esl>eng al espacio que las acoge that lend a different meaning to the surrounding space pro closed ok
4 Dec 27 '08 esl>eng función política de denuncia [see below] pro closed ok
- Nov 18 '08 por>eng Senhora fulana de tal por Sabe-Deus-O-Quê. replace who-knows-who with God-knows-what pro closed ok
Asked | Open questions | Answered