Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish

Romina Marazzato
The right words... at the right price

United States
Local time: 05:51 PDT (GMT-7)
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Language Compass (Network)
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Experience Registered at Feb 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association, verified)
French to Spanish (French Alliance - Argentina)
Memberships ATA, Localisation Research Center, NCTA
Software Adobe PageMaker 6.5 Plus, PageMaker, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume (PDF)
· Medicine: medical instruments, pharmaceutical specifications, & health care

· Technical: software localization, telecommunications, & web sites

· Development & Legal: contracts, government & NGO projects, & academic research

· Creative Writing: marketing, entertainment, & arts

· Over 8 years of experience

· Provides translation, localization, editing, proofreading, testing, terminology management, translation memory management, interpreting, & project management services

· For companies such as:

- Biosense Webster, General Electric Medical Systems, Health Net, Bosley Medical

- Caldera, GoldenSoft, Qualcomm, Spirent Communications, Sun Microsystems

- DreamWorks, UNICEF Argentina, Education Development Center

- Columbia TriStar, Hal Leonard, The Getty Museum, Warner Brothers

· Daily output of up to 6000 words.

· Extensive computer experience, including DTP, CAT, HTML, & XML.

· Uses and owns the following software: Microsoft Office 97 & Word 2000 - Trados 3.0 - ITP Filter Pack 1.04 - SDLX Corporate Version - HomeSite 4.5 - CuteFTP 4.0 - PageMaker 6.5 Plus - Photoshop 6.0 - Illustrator 9.0 - Adobe Acrobat 4.0 - Dreamweaver 4 - Flash 5 - Freehand 9 - Fireworks 4 - QuarkXPress Passport 4.0

· Extensive reference materials and professional consulting network
Keywords: medicine, medical instruments, software localization, software localisation, web sites, websites, testing, dtp, pc, mac, unix, html, contracts, advertising, marketing, arts, entertainment, museums, linguistic expertise, cultural competence on locale-specific issues, ability to quickly expand discipline-specific knowledge, proficiency in accurate & efficient research, computer literacy, time management, multitasking, prioritizing, problem solving, troubleshooting

Profile last updated
Nov 29, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search