I am a former french student in Bordeaux, my specialty is English and Spanish (for 3 years at University). I have expertise in newspaper articles translation. In my free time I translate american TV shows like "Desperate Housewives" from english into french, an episode of 42 minutes (1000 lines) takes me 7 hours (counting synchronisation work). I've had an experience in fansubbing too, so I've worked in a team as a translator and did checked syntax once in a while. I worked for the French Admnistration for a month, interpreting and translating some letters from clients.