https://www.proz.com/profile/558341



Working languages:
Romanian to Italian
English to Romanian
Italian to Romanian

Alina Ghimis

Levens, Rhone-Alpes, France

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Mechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - University Sophia Antipolis, Nice, France
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
CV/Resume French (DOC), Romanian (DOC), Italian (DOC)
Bio
Curriculum Vitae

Alina Elena Ghimis
F 05.02.1980 – born in Romania
Address: 1245 chemin rene pouchol, 06670, Nice, France
Phone 0033 612154427
E-mail ghimis_alina@yahoo.com
Driving License: Cat.B

Objectiv
Job Type: Part time, Temporary, Project Based
Department: Translations

Education
Master 2 - in Foreign Languages Applied to International Business and Trade French/Italian - University Sophia Antipolis, Nice (France) 2010-2011
University of Perugia, Foreign Languages, 2005- 2009
Romania, Craiova University, Law School ‘Nicolae Titulescu' 1998-2002
Informatics High school Caracal 1994-1998

Courses, certificates & awards
Authorised Translator in Romania – March 2008
Toefl IBT - December 2006

Work experience

01.08.2011 - 31.11.2011
Training to the Romanian Embassy in Paris

03.05.2011 - 02.06.2011
Interpreter for the "La Scala" Theater in Milan


FREE-LANCE TRANSLATOR since 04.2009 -.....
Company: Studio ATI - Translation Agency
Working city: Verona, Italy
Department: translations – legal translations
Company activity field: Translations

FREE-LANCE TRANSLATOR since 01.2009 -.....
Company: TRUST SERVICES SNC srl - Translation Agency
Working city: Rome, Italy
Department: translations – legal translations
Company activity field: Translations

FREE-LANCE TRANSLATOR since 10.2008 -.....
Company: CMT srl - Translation Agency
Working city: Milan, Italy
Department: translations – technical translations
Company activity field: Translations

FREE-LANCE TRANSLATOR since 11.2008 -....
Company: IBS Traduzioni srl - Translation Agency
Working city: Torino, Italy
Department: translations – medical translations
Company activity field: Translations

FREE-LANCE TRANSLATOR since 10.2008 -.....
Company: TDR SRL - Translation Agency
Working city: Milan, Italy
Department: translations - law and commercial field
Company activity field : Translations

FREE-LANCE TRANSLATOR since 07.2008 -.....
Company: Translated srl - Translation Agency
Working city: Roma, Italy
Department: translations in AutoCad
Company activity field: Translations

FREE-LANCE TRANSLATOR since 06.2008 -.....
Company: Est Ovest snc - Translation Agency
Working city: Roma, Italy
Department: translations - law and commercial field
Company activity field: Translations

FREE-LANCE TRANSLATOR since 04.2008 -.....
Company: Academy International srl - Translation Agency
Working city: Torino, Italy
Department: translations - law and commercial field
Company activity field: Translations

FREE-LANCE TRANSLATOR since 04.2008 –.....
Company: AHR Translations SRL - Translation Agency
Working city: Pitesti, Romania
Department: Technical translations
Company activity field: Translations

FREE-LANCE TRANSLATOR since 03.2008 -.....
Company: Studio Fünf snc - Translation Agency
Working city: Perugia, Italy
Department: translations - law and commercial field
Company activity field: Translations

FREE-LANCE TRANSLATOR since 02.2008 -.....
Company: Centotraduzioni srl - Translation Agency
Working city: Saronno, Italy
Department: translations
Company activity field: Translations

FREE-LANCE TRANSLATOR since 01.2008 –.....
Company: Gekoinè srl - Translation Agency
Working city: Bergamo, Italy
Department: translations
Company activity field: Translations

FREE-LANCE TRANSLATOR since 06.2007 –....
Company: Team Translation - Translation Agency
Working city: Ponte San Giovanni, Italy
Department: translations
Company activity field: Translations

FREE-LANCE TRANSLATOR since 01.09.2007 –.....
Company: Perugia Court
Working city: Perugia, Italy
Department: translations
Company activity field: Translations


FREE-LANCE TRANSLATOR 01.01.2007 – 31.07.2007
Company: Globe SRL - Translation Agency
Working city: Foligno, Italy
Department: Techical translations
Company activity field : Translations

FREE-LANCE TRANSLATOR since 15.03.2006 –.....
Company: Shady Traduzioni SRL - Translation Agency
Working city: Milano, Italy
Department: translations
Company activity field : Translations

LAWYER 01.03.2003 - 15.05.2005
Company: IBS Consulting Group SRL – Law Firm
Working city: Bucuresti
Department: legal/lawyers/notary public
Company activity field : Legal
Benefits:
Telephone, tickets

Abilities

Foreign Languages (writing/speech/reading):
english (advanced,advanced,advanced)
italian (advanced,advanced,advanced)
french (advanced,advanced,advanced)
spanish (medium, medium, medium)
romanian – native language

PC Skills:
PC base acquaintances:
Word, Excel, Outlook, Access, Wordfast, AutoCad, Anaphraseus
Trados


Profile last updated
Sep 18, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search