Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 10 '13 eng>fra the needs and therefore cost of the response l'ampleur des besoins et par conséquent leur coût pro closed ok
- Apr 11 '13 eng>fra provide feedback to promote learning for improvement doit susciter un retour d'idées qui favorisera l'apprentissage et l'amélioration ssage pro closed ok
- Apr 23 '10 ara>fra تسيس الساسة Le factionnalisme dans le sein même de l'Etat/ l'appareil d'Etat pro open no
- Jul 19 '10 ara>fra تنشيط الفتنة الداخلية aggraver / activer les dissentions intestines/internes pro open no
- Jun 28 '11 eng>fra vicarious nationalists champions auto-proclamés du nationalisme des autres pro closed ok
- Jun 26 '11 fra>eng au score stalinien Stalinian-like voting results pro closed ok
- Jan 19 '11 fra>eng les revendications identitaires cultural particularism gains strength pro closed ok
- May 12 '10 fra>eng chaque catégorie de collectivités each type of administrative district pro closed ok
- Apr 30 '10 eng>fra mischief-mongering l'instigation au crime pro closed no
- Apr 27 '09 eng>fra a new sense of self in relation to une perception rénovée de leur identité qui se traduit dans leurs manières actuelles d'agir dans leu pro closed ok
- Apr 22 '09 eng>fra equivocate, to qui considère comme égaux les performances , mérites... pro closed no
- Jun 14 '08 eng>fra Democracy gone to the pot la démocratie aux latrines pro closed ok
- Jun 13 '08 eng>fra new and elusive foes ennemis insaisissables d'un genre nouveau pro closed ok
- Jun 11 '08 eng>fra Beautiful mind cette noble faculté qu'est mon esprit pro closed ok
- Jun 10 '08 eng>fra working families familles travailleuses pro just_closed no
- Apr 5 '08 fra>eng conditions économiques dont, objectivement, on peut dire que... Crisis of confidence and rejection of the ruling elites are the main factors behind...(see below) easy closed no
- Mar 12 '08 eng>fra countries of concern un des pays en question pro closed no
- Mar 8 '08 fra>eng pauvreté des conditions de vie poverty as to living conditions pro closed ok
- Feb 19 '08 fra>eng des non-dits culturels forbidden cultural subjects pro closed ok
4 Feb 7 '08 eng>fra vested professional interests intérêts corporatistes pro closed ok
- Jun 6 '07 eng>fra to follow it through the internal procedures afin qu'il soit puisse être traité selon les procédures internes/en vigueur pro closed no
- May 31 '07 eng>fra mediated negotiations négotiations par le biais d'une médiation/d'un médiateur pro closed ok
4 May 31 '07 eng>fra ...and should agree on and feel comfortable with it... ...rôle auquel elles devront consentir de plein gré pro closed ok
- May 31 '07 eng>fra unequal access to money complicates things L'inégalité dans l'accès au financement complique (encore) les choses pro closed no
4 May 31 '07 eng>fra parties must be involved in determining the role of the mediators les parties doivent participer à la définition du rôle des médiateurs pro closed ok
- May 25 '07 eng>fra to increase their control over student use of the Internet afin d'accroître leur contrôle sur l'usage que font les étudiants d'internet easy closed ok
4 May 6 '07 eng>fra to break a safe conduct Au mépris de celui-ci il fut accusé d'hérésie et condamné au bûcher... pro closed ok
- May 3 '07 eng>fra body of evidence la masse toujours croissante d'observations/données qui montrent pro closed ok
- Apr 30 '07 fra>eng sans-grade low-status people pro closed no
- Apr 25 '07 eng>fra or an application to have the court... requête (d'ajournement?) pro closed no
- Apr 20 '07 fra>eng Cette tâche était confiée à this task/mission was given to ... easy closed ok
- Apr 12 '07 eng>fra overarching goal l'objectif suprême pro closed ok
- Mar 30 '07 eng>fra keynote adress allocution d'ouverture easy closed no
3 Mar 23 '07 fra>eng demarches administrative ( help peole accomplish) administrative procedures pro closed ok
4 Mar 4 '07 eng>fra if the push factors are being retained and reproduced ...Si les facteurs poussant à l'exil sont maintenus et reproduits... pro closed ok
- Feb 9 '07 eng>fra struck to assist mis en place pro closed ok
- Feb 8 '07 eng>fra thus importing a sense of particularity apportant ainsi une attention plus grande à ce qu'il y a de spécifique etc.à chaque poste de travail pro closed ok
- Feb 6 '07 fra>eng la limite des grands discours where pompous/grandiose speeches no longer work pro closed ok
4 Jan 18 '07 eng>fra faced with inconsistent or duplicated demands doivent souvent faire face à des exigences qui s'accordent mal les unes avec les autres quand elles pro closed no
- Oct 26 '06 eng>fra Let's Get Fresh! osons sortir/sortons des sentiers battus ! pro closed no
- Aug 26 '06 eng>fra defeated it and had it thrown out mais le gouvernement a eu le dessus et le projet de loi a été rejeté pro just_closed no
- Jul 20 '06 fra>eng intégrateur that favors social integration pro closed ok
- Jul 15 '06 fra>eng en autre la participation civile au SMSI A typo:en OUTRE= also , furthermore...+ bad sentence (see below) pro closed ok
- Jul 5 '06 fra>eng guerre sociale social strife pro closed ok
- Jul 1 '06 fra>eng déresponsabilisante that strip (user) from his sense of responsibility pro closed ok
- Jun 25 '06 eng>fra coalition of the willing le plus décidés/les plus décidés pro closed no
- May 28 '06 eng>fra will monitor whether or not public bodies are giving value for money va vérifier si les organismes de l'Etat font un bon usage de l'argent qui leur est confié pro closed ok
- May 28 '06 eng>fra at an earlier stage à une étape plus proche... pro closed ok
- May 25 '06 fra>eng COMITÉ SCIENTIFIQUE SUR LA LIMITE NORDIQUE DES FORÊTS ATTRIBUABLES Scientific committee on the limits of northern forests for concession easy closed no
Asked | Open questions | Answered