Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Korean: Antitrust policy General field: Bus/Financial
Source text - English This Manual explains those antitrust rules that are most likely to affect our business. It is primarily designed to help you distinguish between permissible business conduct and illegal anti-competitive behavior.
Please take the time to read this Manual carefully. If you have any doubts or questions as to the legality of any business decision, agreement or practice, ask the Law Department. The penalties for violating U.S. antitrust laws are serious, and can include prison time for individuals. In addition, employees who violate the antitrust laws may be subject to disciplinary action, up to and including dismissal, depending on the facts.
Translation - Korean 이 매뉴얼은 회사 비즈니스에 영향을 줄 가능성이 높은 반독점법들을 설명하며, 기본적으로 허용되는 비즈니스 행동과 불법적인 반경쟁적 행위를 여러분이 구별하는 데에 도움을 주도록 작성되었습니다.
시간을 할애하여 이 매뉴얼을 자세히 읽어보기 바랍니다. 비즈니스 의사결정이나 계약내용 또는 관행의 적법성에 관한 의문이나 질문이 있을 경우, 반드시 법무부서에 문의하십시오. 미국 반독점법 위반에 대한 처벌은 엄중하며, 개인에 대한 징역형까지 포함될 수 있습니다. 또한 반독점법을 위반하는 직원들은 징계를 받을 수 있고, 사안이 중대하면 해고될 수도 있습니다.
Bachelor's degree - in University
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: Mar 2007.
English (Pusan National University, verified)
Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
I, as a full-time freelancer, have rich translation experiences in technologies, specially IT, finance & accounting, etc.
 Translation Career
My translation performance includes:
- Mobile phone and telecom equipment documents: Samsung Electronics, LG Electronics (Korean->English), Nokia (Eng->Kor), etc.
- PricewaterhouseCoopers – Vietnam Investment Report (Kor->Eng)
- HanaGlobal Appraisal Co., Ltd. – Real estate Appraisal Reports (Kor->Eng)
- Microsoft White Paper and homepage (Eng->Kor)
- KeyCreator (CAD/CAM software of Kubotek) help files (Eng->Kor)
- Volkswagen car manual (Eng->Kor)
- Harley-Davidson service training video subtitling (Eng->Kor)
- Audit report, financial statements, Articles of Incorporation, audit rule: for GE Capital, HCS, credit card consulting firms, etc. (Kor->Eng)
- Financial reports - Hedge fund and derivative markets for Asia Risk magazine, etc. (Eng->Kor)
- Medicine related:
VITROS® ECi/ECiQ Immunodiagnostic System (maintenance manual) (Eng->Kor)
Keywords: IT, technology, accounting, finance, legal, construction, law, contract, IT, Economy, Business, Finance, Automovile, Linguistics, Linguist, Public, Administration, Construction, Law, Tourism, Trade, Energy, Transportation, Technology, Education, Environment, Medicine, Contract, instruction, manual, technique, finance, catalogue, advertising, Website, computer, Data Processing, Information, Retrieval, Excel, Word, Processor, dictionary, proofread, editing, subtitling, medical translation, certified Korean translator, Korean manual translation, korean training manuals, manuals, hardware manual translation, machine manual translation, telco document translation, technical Telecommunications documents translation, korean technical translation, telco translation, script translation, medical translation services, korean, korea